Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Transkription till d'Artagnan

Transkription till d'Artagnan

Om aftonen då solen var utbrunnen
Tog jag min luta, gick till hennes hus
Låt opp min Iris men släck ut ditt ljus
Ty aftonsolens rodnad är utbrunnen
Och jag är här

Men hon var grym min Iris och skräckslagen
Och band och bojor bor i hennes sköte
Fast än vårt blod oss bönföll om ett möte
Oss båda ja höll hon sin dörr åtdragen
För mitt begär

I ve och vånda slog min hand min luta
Och åt-tro bar min röst utöver tvekans rand
Och solen var utbrunnen men en brand
Oss båda härjar mäktar vi bortskjuta
Det oss förtär

Då sade Iris: "Branden är av Satan"
Förföriskt frestar den min dygd, men ångerns kval
Jag skönjer nära sa jag, gör ditt val
Men säg mig hur jag ska bevisa dig här ned från gatan
Vad kärlek är

Vet, den är mer än mycket vin om natten
Mera dess glöd än solens vid dagens mitt
Den löser alla bojorna som du smitt
För kärlek är ett glödgat svärd som sänks i vatten
Och slocknar där

Ack Iris dygd avskum av henne kräva
Att den för stundens njutning löser upp sin gördel
Och ger sig hän där detta ej är till fördel
Bort det kan en mön saligt sväva
Som bojor bär

Транскрипция к Д’Артаньяну

Вечером, когда солнце угасло,
Взял я лютню, пошёл к её дому.
Открой, моя Ирис, но погаси свой свет,
Ибо вечерний румянец угас,
И я здесь.

Но она была жестока, моя Ирис, и испуганна,
И оковы, и путы живут в её сердце.
Хотя наша кровь умоляла нас о встрече,
Для нас обоих она держала свою дверь запертой
От моего желания.

В горе и муке моя рука ударила по лютне,
И вера несла мой голос за грань сомнения.
И солнце угасло, но огонь,
Который сжигает нас обоих, мы можем потушить.
Он нас пожирает.

Тогда Ирис сказала: "Огонь от Сатаны",
Соблазнительно он искушает мою добродетель, но муки раскаяния
Я вижу близко, сказал я, сделай свой выбор.
Но скажи мне, как я докажу тебе здесь, с улицы,
Что такое любовь.

Знай, она больше, чем много вина ночью,
Больше её жар, чем солнца в полдень.
Она развяжет все путы, что ты сковала.
Ибо любовь — это раскалённый меч, опущенный в воду,
И гаснущий там.

Ах, Ирис, добродетель, отбросы от неё требовать,
Чтобы она ради минутного наслаждения распустила свой пояс
И отдалась там, где это не к добру.
Вдали от этого праведница может блаженно парить,
Которая носит оковы.