Turistens Klagan - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Turistens Klagan

Det sjunger några ungar på Karl Johan
De låter starka och fina som bara ungar kan
Själv är jag bakom lås och bom på mitt hotell
En kväll bak barrikaden, en vanlig kväll

Över mitt huvud svävar en kolsvart gam
I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam
Och jag är trött och tveksam men deras sång är glad
Om inga ungar funnes så slutar jag

Min dam, att språket slinter i vissa fall
På grund av snö som blöt är fast den är kall
Stor sak däri, skidåkning har också charm
Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm

Men det ska vara nässlor från vikens kant
Och inga sneda nässlor från ruinens brant
Bevara oss från dem som dessa saluför
Oss och de glada ungarna här utanför

När inga ungar längre finns är allting slut
Vad är det då för mening om man står ut?
Visst har det blivit kaos i tidens lopp
Men så länge det finns ungar så finns det hopp

Die Klage des Touristen

Da singen ein paar Kinder auf dem Karl Johan
Sie klingen stark und schön, wie nur Kinder es können
Ich selbst bin hinter Schloss und Riegel in meinem Hotel
Ein Abend hinter der Barrikade, ein gewöhnlicher Abend

Über meinem Kopf schwebt ein kohlrabenschwarzer Geier
Im Zimmer nebenan singt eine verrückte Dame
Und ich bin müde und zögerlich, aber ihr Gesang ist froh
Wenn es keine Kinder gäbe, würde ich aufhören

Meine Dame, dass die Sprache manchmal ausrutscht
Wegen Schnee, der nass ist, obwohl er kalt ist
Keine große Sache, Skifahren hat ja auch seinen Reiz
Reib deine Haut mit Brennnesseln ein, damit dir warm wird

Aber es müssen Brennnesseln vom Ufer der Bucht sein
Und keine falschen Brennnesseln vom Abhang der Ruine
Bewahre uns vor denen, die diese feilbieten
Uns und die fröhlichen Kinder hier draußen

Wenn es keine Kinder mehr gibt, ist alles vorbei
Was hat es dann für einen Sinn, wenn man durchhält?
Sicherlich ist im Laufe der Zeit Chaos entstanden
Aber solange es Kinder gibt, gibt es Hoffnung