Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Turistens Klagan

Turistens Klagan

Det sjunger några ungar på Karl Johan
De låter starka och fina som bara ungar kan
Själv är jag bakom lås och bom på mitt hotell
En kväll bak barrikaden, en vanlig kväll

Över mitt huvud svävar en kolsvart gam
I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam
Och jag är trött och tveksam men deras sång är glad
Om inga ungar funnes så slutar jag

Min dam, att språket slinter i vissa fall
På grund av snö som blöt är fast den är kall
Stor sak däri, skidåkning har också charm
Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm

Men det ska vara nässlor från vikens kant
Och inga sneda nässlor från ruinens brant
Bevara oss från dem som dessa saluför
Oss och de glada ungarna här utanför

När inga ungar längre finns är allting slut
Vad är det då för mening om man står ut?
Visst har det blivit kaos i tidens lopp
Men så länge det finns ungar så finns det hopp

La complainte du touriste

Des enfants chantent sur Karl Johan
Ils ont des voix fortes et belles comme seuls les enfants peuvent en avoir
Moi, je suis enfermé à clé dans mon hôtel
Une soirée derrière les barricades, une soirée ordinaire

Au-dessus de ma tête plane un vautour noir comme le charbon
Dans la chambre à côté de la mienne, une dame folle chante
Et je suis fatigué et hésitant, mais leur chant est joyeux
Si les enfants n'existaient pas, j'en finirais

Ma chérie, que le langage se déraille parfois
À cause de la neige qui est mouillée même si elle est froide
C'est un détail, le ski a aussi son charme
Frotte ta peau avec des orties pour te réchauffer

Mais il faut que ce soient des orties du bord de la baie
Et pas des orties tordues des ruines
Préserve-nous de ceux qui les vendent
Nous et les enfants joyeux là-bas

Quand il n'y aura plus d'enfants, tout sera fini
Quel est alors le sens de tenir bon ?
C'est vrai que le chaos s'est installé au fil du temps
Mais tant qu'il y aura des enfants, il y aura de l'espoir