Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Turistens Klagan

Turistens Klagan

Det sjunger några ungar på Karl Johan
De låter starka och fina som bara ungar kan
Själv är jag bakom lås och bom på mitt hotell
En kväll bak barrikaden, en vanlig kväll

Över mitt huvud svävar en kolsvart gam
I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam
Och jag är trött och tveksam men deras sång är glad
Om inga ungar funnes så slutar jag

Min dam, att språket slinter i vissa fall
På grund av snö som blöt är fast den är kall
Stor sak däri, skidåkning har också charm
Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm

Men det ska vara nässlor från vikens kant
Och inga sneda nässlor från ruinens brant
Bevara oss från dem som dessa saluför
Oss och de glada ungarna här utanför

När inga ungar längre finns är allting slut
Vad är det då för mening om man står ut?
Visst har det blivit kaos i tidens lopp
Men så länge det finns ungar så finns det hopp

Жалоба туриста

На Карл Юхан поют детишки,
Звонко и чисто, как только дети умеют.
А я заперт в своем отеле,
Вечер за баррикадой, обычный вечер.

Надо мной парит черный гриф,
В соседнем номере поет сумасшедшая дама,
А я устал и полон сомнений, но их пение радостно,
Если бы не дети, я бы сдался.

Милая моя, язык иногда заплетается,
Из-за снега, который мокрый, хотя и холодный.
В этом нет ничего страшного, катание на лыжах тоже имеет свою прелесть,
Разотри свою кожу крапивой, чтобы согреться.

Но это должна быть крапива с берега залива,
А не кривая крапива с крутого склона развалин.
Упаси нас от тех, кто торгует этой,
Нам и веселым детишкам здесь, снаружи.

Когда детей больше не будет, все кончено.
Какой тогда смысл терпеть?
Конечно, в ходе времени воцарился хаос,
Но пока есть дети, есть надежда.