Tänk om jag hade en sabel - Live - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Tänk om jag hade en sabel - Live

Jag har alltid tyckt det var nåt speciellt med marsch

Tänk om jag hade en sabel, tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel, då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er, vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära, den synen skulle ni se
Hurra för det militära, ni håller väl med om det?

Tyvärr har jag ingen sabel, jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel, jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Men jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

På den platsen jag för närvarande sjunger den här visan
En gång om kvällen
Så är just det här mellanrummet mellan näst sista och sista versen
Ett ställe där jag är tvungen att lägga in en sån där fräckis
För att liksom vidmakthålla publikens intresse
Men denna publik är ju givetvis
Av en så pass hög standard så jag inte behöver göra det
Annars har jag en hel den såna här på lager men...
Jag hoppar direkt på sista versen

På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen och väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå

Så syns den inte i himmelen
Tack
Jag blir alltid så enormt törstig av marsch
Jag kommer därvid lag att tänka på
En ung dam som jag hade nöjet att känna en gång i tiden
Hon blev inte törstig av marsch
Men däremot hade hon den egenheten att hon brast i gråt
När hon fick se och höra vaktparaden

Was wäre, wenn ich einen Säbel hätte - Live

Ich fand Märsche schon immer irgendwie besonders

Was wäre, wenn ich einen Säbel hätte, was wäre, wenn ich ein Pferd hätte
Dann wäre ich präsentabel, dann mögt ihr mich wohl am liebsten
Mit dem Säbel würde ich schneiden und stechen und hauen und schlagen
Und das Pferd dürfte mich tragen, damit ich nicht gehen müsste

Das Phantom in seinen Trikots und ich in meiner Uniform
Wir würden euch verblüffen, wir würden euch im Sturm erobern
Bürger, bei meiner Ehre, diesen Anblick solltet ihr sehen
Hurra für das Militär, da stimmt ihr mir doch zu, oder?

Leider habe ich keinen Säbel, ich habe keine Uniform
Ich fühle mich miserabel, ich fühle mich völlig außer Form
Es gibt so viele Fourieren in unserem Jammertal
Aber ich werde niemals Konstabler und niemals Vizekorporal

An dem Ort, an dem ich zurzeit dieses Lied singe
Einmal am Abend
Da ist genau diese Pause zwischen der vorletzten und der letzten Strophe
Eine Stelle, an der ich gezwungen bin, so einen kleinen schlüpfrigen Witz einzubauen
Um sozusagen das Interesse des Publikums aufrechtzuerhalten
Aber dieses Publikum ist ja selbstverständlich
Von einem so hohen Standard, dass ich das nicht tun muss
Sonst habe ich eine ganze Menge davon auf Lager, aber...
Ich springe direkt zur letzten Strophe

Auf der Wiese oder im Wald zu wohnen, hat keinen Sinn
Ich setze mich in die Kneipe und warte in aller Ruhe
Der große Tag ist nahe, der, auf den wir warten
Dann kommt das Militär und malt die Rakete blau an

So sieht man sie am Himmel nicht
Danke
Ich werde von Märschen immer so enorm durstig
Dabei muss ich denken an
Eine junge Dame, die ich einst das Vergnügen hatte zu kennen
Sie wurde von Märschen nicht durstig
Aber stattdessen hatte sie die Eigenart, dass sie in Tränen ausbrach
Wenn sie die Wachparade sah und hörte