Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen I sina trikåer och jag I min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det

Tyvärr har ja ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

(I vissa versioner av låten pratar han här)

På ängen eller I skogen är ingen ide att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar I lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte I himmelen...

Imagine si j'avais un sabre

Imagine si j'avais un sabre
Imagine si j'avais un cheval
Alors je serais présentable
Alors tu m'aimerais bien, n'est-ce pas ?
Avec mon sabre, je pourrais couper, piquer, frapper et donner des coups
Et le cheval me porterait pour que je n'aie pas à marcher

Le Fantôme dans son costume et moi dans mon uniforme
Nous vous épaterions avec étonnement
Nous vous prendrions d'assaut
C'est un spectacle que vous verriez, citoyens, sur mon honneur
Vive les militaires
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

Malheureusement, je n'ai pas de sabre
Je n'ai pas d'uniforme
Je me sens misérable
Je me sens complètement hors de forme
Il y a tellement de sergents dans notre vallée de misère
Non, je ne deviendrai jamais policier et jamais vice-caporal

(Dans certaines versions de la chanson, il parle ici)

Dans la prairie ou dans la forêt, ce n'est pas l'idéal pour vivre
Je m'assois à la taverne et j'attends tranquillement
Le grand jour est proche, celui que nous attendons
Alors les militaires arriveront et peindront la fusée en bleu
Alors elle ne sera plus visible dans le ciel...