Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Vaggvisa

Vaggvisa

Sov nu, lille prinsen min
När jag släcker ljuset
Far ska gå till sin maskin
Mor ska vakta huset
Sov nu, prinsen, du som kan
Far går till fabriken han
Jobbar hårt som katten
Hela långa natten

Månen lyser gul och hel
Uppå himlarundan
Livet är ett penningspel
Ingen slipper undan
Klaga hjälper ej, kamrat!
Banderoller och plakat
Kan man inte äta
Det ska prinsen veta

Koppla av nu, lille prins
Tid har du ju gott om
Använd den när chansen finns
Sedan blir det bråttom
Sedan blir det bråk och strid
Om ackord och övertid
Än är ingen fara
Ta det lugnt du bara

Sov nu, lille prinsen min
När jag släcker ljuset
Far ska gå till sin maskin
Mor ska vakta huset
Här hos mor har du det bra
Mor har allt det du vill ha
För det kan jag lova
Nu ska prinsen sova

Chanson de berceau

Dors maintenant, mon petit prince
Alors que j'éteins la lumière
Papa va à sa machine
Maman va garder la maison
Dors maintenant, prince, tu peux le faire
Papa va à l'usine
Il travaille dur comme un chat
Toute la longue nuit

La lune brille, jaune et entière
Dans le ciel
La vie est un jeu d'argent
Personne n'y échappe
Se plaindre ne sert à rien, camarade !
Bandes et pancartes
On ne peut pas les manger
Le prince doit le savoir

Détente-toi maintenant, mon petit prince
Tu as beaucoup de temps
Utilise-le quand tu en as l'occasion
Ensuite, ce sera trop tard
Ensuite, il y aura des disputes et des combats
À propos des accords et des heures supplémentaires
Ce n'est pas encore le moment de s'inquiéter
Prends ton temps, mon petit

Dors maintenant, mon petit prince
Alors que j'éteins la lumière
Papa va à sa machine
Maman va garder la maison
Tu es bien ici avec maman
Maman a tout ce que tu veux
Je te le promets
Maintenant, le prince va dormir