Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Vals I Valparaiso

Vals I Valparaiso

Hav! Under bugande palmer jag såg
Hur våg på våg i svallande tåg
Emot Chiles klippiga stränder kom rullande in.
O, detta brus, när ett skimrande svall
Fann mig och tog mig i famnen!
O, när när delfinerna dök bland korall
Och en vinröd klänning blev min!

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

O, när jag började känna mitt land
Från fjäll till strand och med min hand
På jordgloben följde dess gräns från Peru till Cap Horn!
O, när jag fann, att här var jag blott gäst
Bland röda små indianer,
Dem mina fäder, soldat som präst,
Betvingat med krut och med torn.

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Ja, att min stamfar var conquistador
Har satt sitt spår och ensam den står,
Min ras, i det land där jag likväl själv blivit född.
Ack, tvenne världar bo här i mitt bröst,
Spanskt, det går aldrig ur blodet.
Spansk är min stämma, min klingande röst,
Men när mina visor kom till...

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Vals à Valparaiso

Hé! Sous les palmiers arqués, j'ai vu
Comment les vagues, en un train bouillonnant,
Arrivaient en roulant vers les rivages rocheux du Chili.
Oh, ce bruit, lorsqu'un flot étincelant
M'a trouvé et m'a pris dans ses bras !
Oh, quand les dauphins plongeaient parmi les coraux
Et une robe cramoisie est devenue mienne !

Alors, à Valparaiso, on chantait une douce petite chanson :
Rosita ! Chilenita !
Dans la mer, dans le Pacifique, le requin est en mouvement.
Rosita ! Chilenita !
Le condor sur la Cordillère est sombre, oui !
Et les serpents commencent à siffler à Tarapacá,
Et sept joyeux marins ont contourné le Cap Horn aujourd'hui,
Et Rosita les veut tous !

Oh, quand j'ai commencé à connaître mon pays
Des montagnes à la côte, et avec ma main
Sur le globe terrestre, j'ai suivi sa frontière du Pérou au Cap Horn !
Oh, quand j'ai découvert que j'étais ici un simple invité
Parmi les petits Indiens rouges,
Que mes ancêtres, soldats et prêtres,
Ont soumis avec de la poudre et des tours.

Alors, à Valparaiso, on chantait une douce petite chanson :
Rosita ! Chilenita !
Dans la mer, dans le Pacifique, le requin est en mouvement.
Rosita ! Chilenita !
Le condor sur la Cordillère est sombre, oui !
Et les serpents commencent à siffler à Tarapacá,
Et sept joyeux marins ont contourné le Cap Horn aujourd'hui,
Et Rosita les veut tous !

Oui, le fait que mon ancêtre était un conquistador
A laissé sa marque, et il est seul,
Ma race, dans ce pays où je suis né moi-même.
Hélas, deux mondes vivent ici dans mon cœur,
L'espagnol, il ne sort jamais du sang.
L'espagnol est ma voix, ma voix sonore,
Mais quand mes chansons sont arrivées...

Alors, à Valparaiso, on chantait une douce petite chanson :
Rosita ! Chilenita !
Dans la mer, dans le Pacifique, le requin est en mouvement.
Rosita ! Chilenita !
Le condor sur la Cordillère est sombre, oui !
Et les serpents commencent à siffler à Tarapacá,
Et sept joyeux marins ont contourné le Cap Horn aujourd'hui,
Et Rosita les veut tous !