Varulven - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Varulven

När varulven går omkring
Blir somliga så som is
Blir somliga lik som vatten
Och somliga får en kris
Och somliga går på jakt
Och kinden är het och röd

Men somliga tar sig redigt I akt
Och väntar på ulvens död

Felicia gör det bra
Lockar den med sin kropp
För den vill den gärna ha
För den vill den äta opp!
Men när hon blir full I smil
Blir ulven full av skam
Då öppnar hon helt sin vackra ventil
Och då störtar ulven fram

Felicia akta Dig!
Var rädd om Din vackra lott
För den vill förakta Dig
Och den vill Dig intet gott
Den äter Dig med sin blick
Felicia, vänta. Se!
Och allt som den aldrig fick, Felicia
Ska du få ge

Men hon som är hjärtats dam
Svarar med inga ord
Hon gör för sig själv reklam
Och manar den ulv till mord
Och ulven står hård och tyst
Och den ser, och den ser, och ser
Om du blir av detta kysst, Felicia
Kysser du aldrig mer

Själv vaktar jag åpenlyst Felicia
Vad som än sker

Der Werwolf

Wenn der Werwolf umgeht
Werden manche wie Eis
Werden manche wie Wasser
Und manche bekommen eine Krise
Und manche gehen auf die Jagd
Und die Wange ist heiß und rot

Aber manche nehmen sich tüchtig in Acht
Und warten auf des Wolfes Tod

Felicia macht das gut
Lockt ihn mit ihrem Körper
Denn den will er gerne haben
Denn den will er auffressen!
Doch wenn sie ganz im Lächeln ist
Wird der Wolf voller Scham
Dann öffnet sie ganz ihr schönes Ventil
Und dann stürzt der Wolf hervor

Felicia, nimm dich in Acht!
Sei acht auf dein schönes Los
Denn er will dich verachten
Und er will dir nichts Gutes
Er frisst dich mit seinem Blick
Felicia, warte. Sieh!
Und alles, was er nie bekam, Felicia
Sollst du geben

Doch sie, die Dame des Herzens ist
Antwortet mit keinen Worten
Sie macht für sich selbst Reklame
Und treibt den Wolf zum Mord
Und der Wolf steht hart und stumm
Und er sieht, und er sieht, und sieht
Wenn du hiervon geküsst wirst, Felicia
Küsst du niemals mehr

Ich selbst wache offen, Felicia
Was auch immer geschieht