Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Varulven

Varulven

När varulven går omkring
Blir somliga så som is
Blir somliga lik som vatten
Och somliga får en kris
Och somliga går på jakt
Och kinden är het och röd

Men somliga tar sig redigt I akt
Och väntar på ulvens död

Felicia gör det bra
Lockar den med sin kropp
För den vill den gärna ha
För den vill den äta opp!
Men när hon blir full I smil
Blir ulven full av skam
Då öppnar hon helt sin vackra ventil
Och då störtar ulven fram

Felicia akta Dig!
Var rädd om Din vackra lott
För den vill förakta Dig
Och den vill Dig intet gott
Den äter Dig med sin blick
Felicia, vänta. Se!
Och allt som den aldrig fick, Felicia
Ska du få ge

Men hon som är hjärtats dam
Svarar med inga ord
Hon gör för sig själv reklam
Och manar den ulv till mord
Och ulven står hård och tyst
Och den ser, och den ser, och ser
Om du blir av detta kysst, Felicia
Kysser du aldrig mer

Själv vaktar jag åpenlyst Felicia
Vad som än sker

The Werewolf

When the werewolf prowls about
Some turn as cold as ice
Some turn as pale as water
And some get a shock
And some go on the hunt
And their cheeks are hot and red

But some take good care of themselves
And wait for the wolf's death

Felicia does it well
Lures it in with her body
For it wants to have it
For it wants to eat it all!
But when she smiles full of bliss
The wolf is filled with shame
Then she opens wide her beautiful valve
And then the wolf rushes in

Felicia, beware!
Be careful with your beautiful lot
For it wants to despise you
And it wants no good for you
It eats you with its gaze
Felicia, wait. See!
And everything it never got, Felicia
You will have to give

But she who is the lady of hearts
Answers with no words
She advertises herself
And incites that wolf to murder
And the wolf stands hard and silent
And it sees, and it sees, and sees
If you are kissed by this, Felicia
You will never kiss again

I myself openly protect Felicia
Whatever happens