Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Varulven

Varulven

När varulven går omkring
Blir somliga så som is
Blir somliga lik som vatten
Och somliga får en kris
Och somliga går på jakt
Och kinden är het och röd

Men somliga tar sig redigt I akt
Och väntar på ulvens död

Felicia gör det bra
Lockar den med sin kropp
För den vill den gärna ha
För den vill den äta opp!
Men när hon blir full I smil
Blir ulven full av skam
Då öppnar hon helt sin vackra ventil
Och då störtar ulven fram

Felicia akta Dig!
Var rädd om Din vackra lott
För den vill förakta Dig
Och den vill Dig intet gott
Den äter Dig med sin blick
Felicia, vänta. Se!
Och allt som den aldrig fick, Felicia
Ska du få ge

Men hon som är hjärtats dam
Svarar med inga ord
Hon gör för sig själv reklam
Och manar den ulv till mord
Och ulven står hård och tyst
Och den ser, och den ser, och ser
Om du blir av detta kysst, Felicia
Kysser du aldrig mer

Själv vaktar jag åpenlyst Felicia
Vad som än sker

Loup-garou

Lorsque le loup-garou erre
Certains deviennent comme de la glace
Certains deviennent comme de l'eau
Et certains ont une crise
Et certains partent à la chasse
Et leurs joues sont chaudes et rouges

Mais certains prennent soin d'eux
Et attendent la mort du loup

Félicia le fait bien
Elle l'attire avec son corps
Car elle le veut vraiment
Car elle veut le dévorer !
Mais quand elle est pleine de sourires
Le loup est rempli de honte
Alors elle ouvre complètement sa belle soupape
Et alors le loup se précipite

Félicia, fais attention !
Prends soin de ton beau destin
Car il veut te mépriser
Et il ne te veut aucun bien
Il te mange avec son regard
Félicia, attends. Regarde !
Et tout ce qu'il n'a jamais eu, Felicia
Tu devras le donner

Mais elle qui est la reine des cœurs
Ne répond pas par des mots
Elle fait sa propre publicité
Et incite le loup au meurtre
Et le loup reste dur et silencieux
Et il regarde, et il regarde, et regarde
Si tu es embrassée par lui, Felicia
Tu n'embrasserai plus jamais

Moi, je garde un œil ouvert sur Felicia
Quoi qu'il arrive