Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Visa till polaren Pär när han gick in i dimman

Visa till polaren Pär när han gick in i dimman

Polaren Pär är ganska trasig
Hela hans värld har gått itu
Han tror sig ha sett ett flygande tefat
I Lördagsmorse kvart över sju
Han tog en tur på Jungfrufjärden
Vinden var fin och focken slog
Plötsligt blev allting tyst i världen
Vågorna sjönk och vinden dog

Allting blev laddat, konstigt och farligt
Märkliga dofter steg ur sjön
Rodret satt fast helt oförklarligt!
Till råga på allt blev solen grön!
Och det blev tystare än själva döden
Något gled in i vår atmosfär
Slocknad var vinden, solen och glöden
Nu är det klippt, tänkte jag, sa Pär

Ingen idé att lämna skutan
Inte en käft på sjön mer än jag
Varenda sträng sprang av på lutan
Radion dog (och det var ju bra!)
Stel som en pinne, andandes bara
Satt jag på toften tung som bly
När något som jag ej kan förklara
Flög in i Jungfrufjärdens sky

Men jag kan säga dig så mycket
Att det var höljt i silverglans
Det var ett himmelens sanna smycke
Som över Jungfrufjärden fanns
Och jag blev kall och min själ blev naken
För detta föremålets skull
Varenda gång jag tänker på saken
Måste jag gå och supa mig full!

Medborgare, vem kan förklara?
Vem kan slå huvudet på en spik?
Polaren Pär kan inte svara
Annat än termer av ren mystik
Säg, var det efter, eller före
Pär tog sig några jamare?
Den som öron har, han höre
Den som har ögon han kan se...

Visa till polaren Pär när han gick in i dimman

Mon pote Pär est assez brisé
Tout son monde est en pièces
Il pense avoir vu une soucoupe volante
Samedi matin à 7h15
Il a fait un tour sur le Jungfrufjärden
Le vent était agréable et la voile battait
Soudain, tout est devenu silencieux dans le monde
Les vagues ont disparu et le vent est mort

Tout est devenu chargé, étrange et dangereux
Des odeurs étranges ont jailli du lac
Le gouvernail était bloqué sans explication !
Pour couronner le tout, le soleil est devenu vert !
Et c'est devenu plus silencieux que la mort elle-même
Quelque chose a glissé dans notre atmosphère
Le vent, le soleil et l'incandescence étaient éteints
Maintenant, c'est fini, je me suis dit, a dit Pär

Aucune idée de quitter le navire
Pas âme qui vive sur la mer à part moi
Chaque corde a cassé sur la guitare
La radio est morte (et c'était bien !)
Raide comme un bâton, respirant à peine
Je me suis assis sur la proue, lourd comme du plomb
Quand quelque chose que je ne peux pas expliquer
A volé dans le ciel du Jungfrufjärden

Mais je peux te dire autant
Qu'il était enveloppé d'une lueur argentée
C'était un véritable joyau du ciel
Qui planait au-dessus du Jungfrufjärden
Et j'ai eu froid et mon âme est devenue nue
Pour cause de cet objet
Chaque fois que je pense à ça
Je dois aller me bourrer la gueule !

Citoyen, qui peut expliquer ?
Qui peut frapper le clou sur la tête ?
Mon pote Pär ne peut pas répondre
Sauf en termes de pure mystique
Dis, était-ce après, ou avant
Que Pär ait pris quelques verres ?
Celui qui a des oreilles, qu'il entende
Celui qui a des yeux, qu'il puisse voir...