Visa vid Nybroviken - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Visa vid Nybroviken

Hej, min sköna, skåda Nybroviken
Lägg dig i min säng, ta särken av
Hör, där nere vrålar alla liken
Med cement kring foten ur sin grav
Se hur böljorna däröver dansa
Se hur motorbåten smattrar fram
Knotor flyter upp att oss bekransa
Knotor i en plastsäck, synd och skam

En polisbil dyker upp på scenen
Det är ganska gott om sådana i år
Ann-Katrin, stäng fönstret för sirenen
Kyss mig sensuellt så tiden går
En allergisk gangster börjar skjuta
Åstad kommer en insändarstorm
Låt dem hållas, låt oss hellre njuta
Utan koppel, utan uniform

Här står jag och penetrerar saken
Framför fönstret i vårt dubbelrum
Och jag har glömt bort att jag är naken
För att luften är så ljuvligt ljum
Träden fläktar, Karl den tolfte stirrar
Som det anstår varje sann german
Viggen ylar fram så isen klirrar
Svenska stålet biter, ta mig fan

"Du, du snackar alldeles för mycket
Sluta snacka nu", sa Ann-Katrin
"Drick med mig så lättar kanske trycket
Titta på mig, är jag inte fin?
Kom till mig och gör det enda rätta
Kom till mig, här är det faktiskt grönt"
"Ja", sa jag och gjorde därpå detta
Och medborgare, vad det var skönt

Lied am Nybroviken

Hallo, meine Schöne, schau den Nybroviken
Leg dich in mein Bett, zieh das Hemd aus
Hör, da unten brüllen alle Leichen
Mit Zement um den Fuß aus ihrem Grab
Sieh, wie die Wellen darüber tanzen
Sieh, wie das Motorboot dahinknattert
Knochen schwimmen auf, um uns zu bekränzen
Knochen in einem Plastiksack, Sünde und Scham

Ein Polizeiauto taucht auf der Szene auf
Es gibt ziemlich viele davon dieses Jahr
Ann-Katrin, schließ das Fenster vor der Sirene
Küss mich sinnlich, damit die Zeit vergeht
Ein allergischer Gangster fängt an zu schießen
Es entsteht ein Sturm von Leserbriefen
Lass sie machen, lass uns lieber genießen
Ohne Leine, ohne Uniform

Hier steh ich und durchdringe die Sache
Vor dem Fenster in unserem Doppelzimmer
Und ich habe vergessen, dass ich nackt bin
Weil die Luft so herrlich lau ist
Die Bäume fächeln, Karl der Zwölfte starrt
Wie es jedem wahren Germanen ansteht
Der Viggen heult heran, dass das Eis klirrt
Der schwedische Stahl beißt, verdammt noch mal

„Du, du redest viel zu viel
Hör jetzt auf zu reden“, sagte Ann-Katrin
„Trink mit mir, dann lässt der Druck vielleicht nach
Schau mich an, bin ich nicht schön?
Komm zu mir und tu das einzig Richtige
Komm zu mir, hier ist es tatsächlich grün“
„Ja“, sagte ich und tat daraufhin dies
Und Bürger, wie schön das war