Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Visa vid Nybroviken

Visa vid Nybroviken

Hej, min sköna, skåda Nybroviken
Lägg dig i min säng, ta särken av
Hör, där nere vrålar alla liken
Med cement kring foten ur sin grav
Se hur böljorna däröver dansa
Se hur motorbåten smattrar fram
Knotor flyter upp att oss bekransa
Knotor i en plastsäck, synd och skam

En polisbil dyker upp på scenen
Det är ganska gott om sådana i år
Ann-Katrin, stäng fönstret för sirenen
Kyss mig sensuellt så tiden går
En allergisk gangster börjar skjuta
Åstad kommer en insändarstorm
Låt dem hållas, låt oss hellre njuta
Utan koppel, utan uniform

Här står jag och penetrerar saken
Framför fönstret i vårt dubbelrum
Och jag har glömt bort att jag är naken
För att luften är så ljuvligt ljum
Träden fläktar, Karl den tolfte stirrar
Som det anstår varje sann german
Viggen ylar fram så isen klirrar
Svenska stålet biter, ta mig fan

"Du, du snackar alldeles för mycket
Sluta snacka nu", sa Ann-Katrin
"Drick med mig så lättar kanske trycket
Titta på mig, är jag inte fin?
Kom till mig och gör det enda rätta
Kom till mig, här är det faktiskt grönt"
"Ja", sa jag och gjorde därpå detta
Och medborgare, vad det var skönt

Visa vid Nybroviken

Salut, mon amour, regarde Nybroviken
Allons dans mon lit, retire ta chemise
Écoute, là-bas, tous les corps crient
Avec du ciment autour du pied, sortis de leur tombe
Regarde comment les vagues dansent là-bas
Regarde comment le bateau à moteur claque
Des nœuds flottent pour nous couronner
Des nœuds dans un sac en plastique, honte et dommage

Une voiture de police apparaît sur scène
Il y en a beaucoup cette année
Ann-Katrin, ferme la fenêtre pour la sirène
Embrasse-moi sensuellement pour que le temps passe
Un gangster allergique commence à tirer
Une tempête de lettres arrive
Laisse-les faire, profitons-en plutôt
Sans laisse, sans uniforme

Je suis ici et je pénètre la chose
Devant la fenêtre de notre chambre double
Et j'ai oublié que j'étais nu
Parce que l'air est si doux
Les arbres se balancent, Charles XII regarde
Comme il sied à tout vrai germanique
Le Viggen hurle si fort que la glace tinkle
L'acier suédois mord, pardieu

"Tu parles trop
Arrête de parler maintenant", dit Ann-Katrin
"Bois avec moi, ça soulagera peut-être la pression
Regarde-moi, ne suis-je pas belle?
Viens à moi et fais la seule chose juste
Viens à moi, c'est vraiment vert ici"
"Oui", j'ai dit, et j'ai fait cela ensuite
Et citoyens, comme c'était agréable