Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ångbåt Blues

Ångbåt Blues

Framför Grand Hotell, flottast här i nord
Ligger Vaxholm II, välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros
Gud bevare oss, Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd
Men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämt

Vill ni åka med bort någonstans
Till någon brygga där det finns dans
Dragspelsmusik, lantlig tradition
Bada utan kläder, lunginflammation
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag
Leve de ångdrivna båtarnas bolag

Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Ja, vi ska till Möja, supa, slåss och bråka
Slåss med polisen, det vill vi alla
Men de sätter dit oss när vi blir knalla
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
Och sen har vi sexparty i varenda tält

Lasten består av brännvinspaket
Lådor och väskor, en levande get
Man skickar frugan till sommarstugan
Sen går man och tar en på operabaren
Så fort hon har stuckit så sitter man där
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär

Farväl nu all, ångvisslan tutar
Vilken slagsida, hela båten lutar
Blir det haveri eller kollision
Så finns det en flytväst åt var tionde person
Livbåtar saknas tyvärr denna gång
Men vi har servering i vår aktersalong

I fall ni skulle råka bli hungrig
I fall ni skulle råka bli sjösjuk
I fall ni skulle råka bli sugen

Steamboat Blues

In front of the Grand Hotel, the finest in the north
There lies the Vaxholm II, welcome aboard!
And there's the captain and there's a sailor
Lord, save us, Steamboat Blues
The time of departure is not yet determined
But long live all the old steamboats that still sail

My dear, do you want to go away somewhere
To some pier where there is dancing
Accordion music, rustic tradition
Bathing without clothes, pneumonia
Hustle and bustle in the cabin until the night becomes day
Long live the steam-powered boat company

My dearest, where are you going?
Well, we're going to Möja, to drink, fight and brawl
Fight with the police, we all want to
But they'll lock us up when we become rowdy
We gather several thousand in a small field
And then we have sex parties in every tent

The cargo consists of packages of spirits
Boxes and suitcases, a live goat
You send the wife to the summer house
Then you go and have one at the opera bar
As soon as she's gone, you're sitting there
Just don't let the bloody boat hit a rock

Farewell to all, the steam whistle hoots
What a list, the whole boat is tilting
Will there be a disaster or a collision
Then there is a life jacket for every tenth person
Unfortunately, there are no lifeboats this time
But we have catering in our aft lounge

In case you should get hungry
In case you should get seasick
In case you should get horny