Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Ångbåt Blues

Ångbåt Blues

Framför Grand Hotell, flottast här i nord
Ligger Vaxholm II, välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros
Gud bevare oss, Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd
Men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämt

Vill ni åka med bort någonstans
Till någon brygga där det finns dans
Dragspelsmusik, lantlig tradition
Bada utan kläder, lunginflammation
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag
Leve de ångdrivna båtarnas bolag

Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Ja, vi ska till Möja, supa, slåss och bråka
Slåss med polisen, det vill vi alla
Men de sätter dit oss när vi blir knalla
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
Och sen har vi sexparty i varenda tält

Lasten består av brännvinspaket
Lådor och väskor, en levande get
Man skickar frugan till sommarstugan
Sen går man och tar en på operabaren
Så fort hon har stuckit så sitter man där
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär

Farväl nu all, ångvisslan tutar
Vilken slagsida, hela båten lutar
Blir det haveri eller kollision
Så finns det en flytväst åt var tionde person
Livbåtar saknas tyvärr denna gång
Men vi har servering i vår aktersalong

I fall ni skulle råka bli hungrig
I fall ni skulle råka bli sjösjuk
I fall ni skulle råka bli sugen

Le Blues du Bateau à Vapeur

Devant le Grand Hôtel, le plus chic du nord
Se trouve le Vaxholm II, bienvenue à bord !
Et voilà le capitaine, et là un matelot
Dieu nous garde, le blues du bateau à vapeur
L’heure du départ n’est pas encore fixée
Mais vive tous les vieux bateaux à vapeur qui naviguent encore

Tu veux venir avec moi, aller quelque part ?
Vers une jetée où il y a de la danse
Musique d’accordéon, tradition rurale
Se baigner nu, pneumonie
Des chants et des rires dans la cabine jusqu’à ce que le jour se lève
Vive la compagnie des bateaux à vapeur !

Filles et garçons, où allez-vous ?
Eh bien, nous allons à Möja, boire, se battre et se disputer
Se battre avec la police, c’est ce que nous voulons tous
Mais ils nous mettent en prison quand nous sommes ivres
Nous nous réunissons par milliers sur un petit terrain
Et ensuite nous avons des soirées coquines dans chaque tente

Le chargement se compose de paquets de vodka
Des boîtes et des sacs, une chèvre vivante
On envoie sa femme à la maison de campagne
Puis on va prendre un verre au bar de l’opéra
Dès qu’elle est partie, on est là
Fais juste attention que ce foutu bateau ne s’échoue pas sur un récif

Adieu à tous, le sifflet à vapeur siffle
Quelle gîte, tout le bateau penche
Est-ce que ce sera une panne ou une collision ?
Il y a un gilet de sauvetage pour une personne sur dix
Malheureusement, il n’y a pas de canots de sauvetage cette fois
Mais nous avons un bar à l’arrière

Au cas où tu aurais faim
Au cas où tu aurais le mal de mer
Au cas où tu aurais envie de quelque chose