Текст и перевод песни Coro Misto - Opereta do Casamento

Opereta do Casamento

Nem assaz alhures e antanho
Era um evento tamanho
A sagração nupcial
Vinha a noiva de gargantilha
Caçoleta e rendilha
Diadema e torçal
Mas se houvesse algum embaraço
Dera a moça um mal passo
Quanto horror e desdém
Ela ia parar no convento
Ia dormir ao relento
Ou deitar nos trilhos do trem
Do pudor da noiva a bandeira
Após a noite primeira
Desfraldava-se ao sol
A sua virtude escarlate
Igual brasão de tomate
Enobrecendo o lençol
Mas se não houvesse tal mancha
É que outra mancha mais ancha
Se ocultava por trás
E o rapaz pagava o malogro
Com a vendeta do sogro
Ou com a malícia dos mortais
"Oh meu pai, oh meu pai, por favor
Condenai o nosso amor
De langor e luxúria!
Mas poupai, oh meu pai
Nosso filho
Da fúria do Senhor!"
O guri nasceu apressado
Nem um mês de casado
Tinha quem o gerou
Quando o pai caiu nos infernos
Foi nos braços maternos
Que ele se pendurou
Quando a mãe caiu na sarjeta
Foi seguindo a opereta
Na garupa do avô
Quando o avô caiu do cavalo
Foi chorar no intervalo
E mais um ato começou
Palhaço, corista
Trapézio, dançarina
Maestro, cortina
É fé na flauta e pé na pista

L'opérette du mariage

Jamais auparavant, nulle part ailleurs
Un événement de cette ampleur
La bénédiction nuptiale
La mariée arrivait avec un collier
Un bonnet et une dentelle
Un diadème et une torsade
Mais s'il y avait le moindre obstacle
La jeune fille aurait fait un faux pas
Quelle horreur et quel mépris
Elle finirait au couvent
Elle dormirait à la belle étoile
Ou se coucherait sur les rails
Le drapeau de la pudeur de la mariée
Après la première nuit
Se déployait au soleil
Sa vertu écarlate
Comme un blason de tomate
Ennoblissant les draps
Mais s'il n'y avait pas de telle tache
C'est qu'une autre tache plus large
Se cachait derrière
Et le jeune homme payait l'échec
Avec la vengeance du beau-père
Ou avec la malice des mortels
"Oh mon père, oh mon père, je vous en prie
Condamnez notre amour
De langueur et de luxure!
Mais épargnez, oh mon père
Notre fils
De la fureur du Seigneur!"
Le garçon est né précipitamment
Pas un mois de marié
Il avait celui qui l'avait engendré
Lorsque le père est tombé en enfer
C'est dans les bras maternels
Qu'il s'est accroché
Lorsque la mère est tombée dans le caniveau
Il suivait l'opérette
Sur le dos du grand-père
Lorsque le grand-père est tombé du cheval
Il est allé pleurer pendant l'entracte
Et un autre acte a commencé
Clown, choriste
Trapèze, danseuse
Chef d'orchestre, rideau
C'est la foi dans la flûte et le pied sur la piste