Текст и перевод песни Corry Brokken - Heel De Wereld

Heel De Wereld

Heel de wereld moet ik m′n geheim vertellen
Omdat ik gelukkig ben
Heel de wereld gaat voor mij nu dubbel tellen
Omdat ik 't geluk nu ken

Maar heeft deze wereld het niet te druk?
Wie heeft er nog tijd voor geluk?
Toch wil ik juichen want

Heel de wereld moet ik m′n geheim vertellen
Omdat ik gelukkig ben

Zal ik via kaarten kennis geven?
Zal ik adverteren in de krant?
Hoe ik het vertel is mij om 't even
Maar het moet door 't land

Maar heeft deze wereld het niet te druk?
Wie heeft er nog tijd voor geluk?
Toch wil ik juichen want

Heel de wereld moet ik m′n geheim vertellen
Omdat ik gelukkig ben

Le monde entier

Chérie, il me faut dévoiler mon secret au monde entier
Parce que je suis heureuse
Chérie, le monde entier va désormais compter double pour moi
Parce que je connais maintenant le bonheur

Mais ce monde n'est-il pas trop occupé ?
Qui a encore le temps pour le bonheur ?
Pourtant, je veux jubiler parce que

Chérie, il me faut dévoiler mon secret au monde entier
Parce que je suis heureuse

Faut-il le faire savoir par des cartes ?
Faut-il faire de la publicité dans les journaux ?
Peu importe comment je le dis
Mais il faut que ça se sache dans tout le pays

Mais ce monde n'est-il pas trop occupé ?
Qui a encore le temps pour le bonheur ?
Pourtant, je veux jubiler parce que

Chérie, il me faut dévoiler mon secret au monde entier
Parce que je suis heureuse