Текст и перевод песни Corry Brokken - La Mamma (Zij Kwamen Overal Vandaan)

La Mamma (Zij Kwamen Overal Vandaan)

Und alle, alle kamen sie, aus Roma und aus Napoli,
Denn es stand schlimm um La Mamma.
Aus dem fernen Brindisi, kam Giorgi, der verlorene Sohn,
Nahm seinen ganzen Monatslohn,
Kaufte Geschenke ein für sie.
Die Enkelkinder schweigen still,
Sie spielen ein sehr stilles Spiel,
Denn sie versteh′n das noch nicht ganz
Mit La Mamma.
Sie richten ihr das Kissen auf, sie wärmen sie mit Küssen auf,
Denn bald geht sie heim,
La Mamma.
Santa Maria auf dem Platz, wir bringen sie, den letzten Schatz.
Sie zünden viele Kerzen an und singen das Ave Maria.
Ave Maria
Und allen wird's auf einmal klar, wie schön es bei La Mamma war.
Die Hoffnung wischt die Tränen fort.
Vielleicht geht′s gut mit La Mamma
Man bringt den Krug, denn es wird spät,
Weil doch das Leben weitergeht,
Steht es auch schlimm um La Mamma.
Und in den Wein, den man ringsum schenkt in die kühlen Becher ein,
Fall'n heiße Tränen mit hinein, und die Familie sitzt vereint.
Die sich seit Jahren nicht geseh'n, sie haben nun ein Wiedersehen.
Man wär so gern darüber froh,
Madonna ständ es doch nicht so
Um La Mamma.
Eine Gitarre leise klingt, bis alles leis Piano singt,
Wie sie es einst für alle sang, ein ganzes langes Leben lang.
Und alle beten, schläft sie ein?
Es soll doch nicht für immer sein
Ave Maria
Und allen wird′s auf einmal klar, wie schön es bei La Mamma war.
Die Hoffnung wischt die Tränen fort, vielleicht geht′s gut mit La Mammma
Geh niemals, niemals, niemals von uns fort.

La Mamma (They Came from Everywhere)

And everybody, everybody came, from Rome and from Naples,
For things were bad with La Mamma.
From distant Brindisi, came Giorgi, the Prodigal Son,
Took his entire month's pay,
Bought presents for her.
The grandchildren are silent now,
They play a very quiet game,
For they don't understand quite yet
About La Mamma.
They fix her pillows up for her, they kiss her warm,
For soon she'll go home,
La Mamma.
Santa Maria in the square, we bring her, our last treasure.
They light up many candles and sing the Ave Maria.
Ave Maria
And then it's suddenly clear to all, how wonderful it was with La Mamma.
Hope wipes away the tears.
Perhaps it will be alright with La Mamma
They bring the jug, for it is getting late,
Because life goes on,
Though things are bad with La Mamma.
And in the wine, which they pour all around in cool glasses,
Hot tears fall and the family sits together.
They who haven't seen each other for years, they now have a reunion.
One would gladly be happy about this,
Madonna, yet things are not so
With La Mamma.
A guitar sounds softly, until everything quietly sings Piano,
As she once sang for all of them, a whole long life long.
And everybody prays, is she falling asleep?
Surely it can't be forever
Ave Maria
And then it's suddenly clear to all, how wonderful it was with La Mamma.
Hope wipes away the tears, perhaps it will be alright with La Mammma
Never, never, never leave us my love.