Текст и перевод песни Corry Brokken - La Mamma (Zij Kwamen Overal Vandaan)

La Mamma (Zij Kwamen Overal Vandaan)

Und alle, alle kamen sie, aus Roma und aus Napoli,
Denn es stand schlimm um La Mamma.
Aus dem fernen Brindisi, kam Giorgi, der verlorene Sohn,
Nahm seinen ganzen Monatslohn,
Kaufte Geschenke ein für sie.
Die Enkelkinder schweigen still,
Sie spielen ein sehr stilles Spiel,
Denn sie versteh′n das noch nicht ganz
Mit La Mamma.
Sie richten ihr das Kissen auf, sie wärmen sie mit Küssen auf,
Denn bald geht sie heim,
La Mamma.
Santa Maria auf dem Platz, wir bringen sie, den letzten Schatz.
Sie zünden viele Kerzen an und singen das Ave Maria.
Ave Maria
Und allen wird's auf einmal klar, wie schön es bei La Mamma war.
Die Hoffnung wischt die Tränen fort.
Vielleicht geht′s gut mit La Mamma
Man bringt den Krug, denn es wird spät,
Weil doch das Leben weitergeht,
Steht es auch schlimm um La Mamma.
Und in den Wein, den man ringsum schenkt in die kühlen Becher ein,
Fall'n heiße Tränen mit hinein, und die Familie sitzt vereint.
Die sich seit Jahren nicht geseh'n, sie haben nun ein Wiedersehen.
Man wär so gern darüber froh,
Madonna ständ es doch nicht so
Um La Mamma.
Eine Gitarre leise klingt, bis alles leis Piano singt,
Wie sie es einst für alle sang, ein ganzes langes Leben lang.
Und alle beten, schläft sie ein?
Es soll doch nicht für immer sein
Ave Maria
Und allen wird′s auf einmal klar, wie schön es bei La Mamma war.
Die Hoffnung wischt die Tränen fort, vielleicht geht′s gut mit La Mammma
Geh niemals, niemals, niemals von uns fort.

La Mamma (Ils sont venus de partout)

Et tous, tous ils sont venus, de Rome et de Naples,
Parce que la Mamma allait mal.
De Brindisi lointain, est venu Giorgi, le fils prodigue,
A pris tout son salaire,
A acheté des cadeaux pour elle.
Les petits-enfants se taisent,
Ils jouent à un jeu très silencieux,
Parce qu'ils ne comprennent pas encore tout
Avec la Mamma.
Ils lui arrangent l'oreiller, ils la réchauffent avec des baisers,
Parce qu'elle va bientôt rentrer,
La Mamma.
Sainte Marie sur la place, nous l'amenons, le dernier trésor.
Ils allument beaucoup de bougies et chantent l'Ave Maria.
Ave Maria
Et tout le monde comprend tout à coup comme c'était bien chez la Mamma.
L'espoir essuie les larmes.
Peut-être que tout ira bien avec la Mamma.
On apporte la carafe, car il se fait tard,
Parce que la vie continue,
Même si ça va mal pour la Mamma.
Et dans le vin qu'on sert partout dans les gobelets frais,
Tombent des larmes brûlantes, et la famille est assise ensemble.
Ceux qui ne se sont pas vus depuis des années se retrouvent enfin.
On voudrait tellement en être heureux,
Madonna, ça n'irait pas si mal
Pour la Mamma.
Une guitare résonne doucement, jusqu'à ce que tout doucement tout le monde chante,
Comme elle l'a fait pour tous autrefois, pendant toute une longue vie.
Et tous prient, est-ce qu'elle s'endort ?
Ça ne doit pas être pour toujours
Ave Maria
Et tout le monde comprend tout à coup comme c'était bien chez la Mamma.
L'espoir essuie les larmes, peut-être que tout ira bien avec la Mamma.
Ne pars jamais, jamais, jamais loin de nous.