Текст и перевод песни Corry Brokken - La mamma

La mamma

Zij is zigeuner-koningin
Zij heeft de trots van een vorstin
En toch zegt iedereen La Mamma
Zij is de moeder wijs en goed
Van kinderen met zigeunerbloed
Waar ook haar onderdanen zijn
Verstrooid als zand in de woestijn

Zij voelen, hoe dat weet men niet
Het lijkt alsof men het voorziet
En de zigeuner-caravaan vertrekt
Komt overal vandaan naar La Mamma

Over de bergen, het ravijn
Zij moeten bij La Mamma zijn
Het wordt de laatste reis naar La Mamma
En elke voerman maant tot spoed
Men weet, men voelt in elke stoet
En zacht weemoedig klinkt een lied
Van stil verdriet, Ave Maria
Ave Maria
La Mamma wacht, dat voelt een kind
Ze gaan gedragen door de wind
Zoals het altijd is gegaan
Ze komen overal vandaan

Ze zijn op tijd, staan om haar heen
Ze lieten haar zo vaak alleen
Maar nu is iedereen bij Mamma
Haar zwarte haar werd zilvergrijs
Haar hart was mild, haar liefde wijs
Het afscheid valt haar nu niet zwaar
Ze kwamen allemaal voor haar
Nog eenmaal gaat haar blik in het rond
Naar Georgio eens een vagebond
En Mario, de gitarist
La Mamma heeft ze zo gemist
Ohh La Mamma

Zij was zigeuner-koningin
Zij had de trots van een vorstin
En toch zei iedereen La Mamma
Zij was de moeder wijs en goed
Van kinderen met zigeunerbloed
Zij staan nu allen om haar heen
La Mamma laat hen nu alleen
Ave Maria
Zij slaan een kruis en bidden zacht
Haar laatste dag wordt eeuwig nacht
Een laatste kus, zij moeten gaan
Zij kwamen overal vandaan
Maar haar beeld, haar hart, haar geest
Zal bij hen zijn

La mamma

Elle est reine des gitans
Elle a la fierté d'une souveraine
Et pourtant tout le monde dit La Mamma
Elle est la mère sage et bonne
D'enfants au sang gitan
Où que soient ses sujets
Dispersés comme le sable dans le désert

Ils sentent, comment sait-on
On dirait qu'on le prévoit
Et la caravane gitane part
Vient de partout vers La Mamma

Par-dessus les montagnes, le ravin
Ils doivent être avec La Mamma
Ce sera le dernier voyage vers La Mamma
Et chaque charretier presse le pas
On sait, on sent dans chaque procession
Et un chant mélancolique et doux résonne
De chagrin silencieux, Ave Maria
Ave Maria
La Mamma attend, un enfant le sent
Ils sont emportés par le vent
Comme c'est toujours le cas
Ils viennent de partout

Ils sont à l'heure, ils se tiennent autour d'elle
Ils l'ont si souvent laissée seule
Mais maintenant tout le monde est avec Mamma
Ses cheveux noirs sont devenus gris argent
Son cœur était doux, son amour sage
L'adieu ne lui est pas lourd maintenant
Ils sont tous venus pour elle
Encore une fois, son regard se promène
Vers Georgio, autrefois un vagabond
Et Mario, le guitariste
La Mamma les a tellement manqués
Ohh La Mamma

Elle était reine des gitans
Elle avait la fierté d'une souveraine
Et pourtant tout le monde disait La Mamma
Elle était la mère sage et bonne
D'enfants au sang gitan
Ils sont maintenant tous autour d'elle
La Mamma les laisse maintenant seuls
Ave Maria
Ils font le signe de la croix et prient doucement
Son dernier jour sera une nuit éternelle
Un dernier baiser, ils doivent partir
Ils sont venus de partout
Mais son image, son cœur, son esprit
Seront avec eux