Текст и перевод песни Corry Brokken - Mijn Ideaal

Mijn Ideaal

In het begin heb ik als je vrouw
Mijn ideaal gezien in jou
Je was zo stoer en zo sportief
Je had mij zo onstuimig lief
Je kuste mij zo resoluut
Ja, af en toe een beetje bruut
Je had zo′n echt piratenbloed
Zo'n ongetemde overmoed
Nu ben je je sportiviteit
En al je wilde haren kwijt

Mijn Ridder van het eerste uur
Jouw slank figuur werd op den duur
Het welgedane proza van
De goedgeslaagde zakenman
En jij hebt niets waarin een vrouw
Nog poezie ontdekken zou
En toch was jij die eerste maal
Mijn ideaal, mijn ideaal

Eens was je geestig en ad rem
Nu praatje enkel van tantieme
Thuis maak je ruzie om een cent
Maar in je Club de vlotte vent
Daar tref je vrienden naar je zin
Met net zo′n dubbele onderkin
En de allures heb je nog
Maar voor de spiegel ben je toch
Ondanks je branie en bravour:
Een jeune premier op z'n retour

Je komt naar huis toe elke dag
Een moede man vol zelfbeklag
En geeft een lauwe kus, uit sleur
Jij, eens mijn vurige charmeur
Mijn Cyrano de Bergerac
Wenst dat ik flensjes voor hem bak
Wat werd je burgerlijk banaal
Mijn ideaal, mijn ideaal

Je bent zo ijdel als een pauw
En slooft je uit voor elke vrouw
Je hebt een permanent complex
Of jij nog meetelt met je sex
Je cultiveert je dunne haar
En parfumeert het veel te zwaar
Dan speel je tennis en je flirt
Totdat je kou vat in je shirt
Dan breng je bloemen voor me mee
En ik geef jou kamillethee

En toch, als ik je dan zo zie
Zo stil en vol melancholie
Dan voel ik soms een ogenblik
Dat jij alleen bent, net als ik
Dan is die hulpeloze man
Die toch mijn zorg niet missen kan
Mij nog het liefst van allemaal
Mijn ideaal, mijn ideaal

My Ideal

In the beginning, I saw in you as my husband
My ideal
You were so strong and so athletic
You loved me so impetuously
You kissed me so resolutely
Yes, a little rough sometimes
You had such real pirate blood
Such untamed arrogance
Now you have your athleticism
And all your wild hairs gone

My Knight of the first hour
Your slender figure over time
The successful prose of
The successful businessman
And you have nothing in which a woman
Would still discover poetry
And yet you were that first time
My ideal, my ideal

Once you were witty and ad rem
Now you only talk about bonuses
At home you argue over a penny
But in your club the dashing guy
There you meet friends to your liking
With just such a double chin
And you still have the swagger
But in front of the mirror you are still
Despite your bravado and bravura:
A jeune premier on his way out

You come home every day
A tired man full of self-pity
And give a lukewarm kiss, out of habit
You, once my fiery charmer
My Cyrano de Bergerac
Wishes that I bake pancakes for him
How bourgeois you have become
My ideal, my ideal

You are as vain as a peacock
And show off for every woman
You have a permanent complex
Or you still count with your sex
You cultivate your thin hair
And perfume it much too heavily
Then you play tennis and flirt
Until you catch a cold in your shirt
Then you bring me flowers
And I give you chamomile tea

And yet, when I see you like this
So quiet and full of melancholy
Then I sometimes feel a moment
That you are alone, just like me
Then that helpless man
Who cannot miss my care
Is the dearest to me of all
My ideal, my ideal