Текст и перевод песни Corry Brokken - Mijn Ideaal

Mijn Ideaal

In het begin heb ik als je vrouw
Mijn ideaal gezien in jou
Je was zo stoer en zo sportief
Je had mij zo onstuimig lief
Je kuste mij zo resoluut
Ja, af en toe een beetje bruut
Je had zo′n echt piratenbloed
Zo'n ongetemde overmoed
Nu ben je je sportiviteit
En al je wilde haren kwijt

Mijn Ridder van het eerste uur
Jouw slank figuur werd op den duur
Het welgedane proza van
De goedgeslaagde zakenman
En jij hebt niets waarin een vrouw
Nog poezie ontdekken zou
En toch was jij die eerste maal
Mijn ideaal, mijn ideaal

Eens was je geestig en ad rem
Nu praatje enkel van tantieme
Thuis maak je ruzie om een cent
Maar in je Club de vlotte vent
Daar tref je vrienden naar je zin
Met net zo′n dubbele onderkin
En de allures heb je nog
Maar voor de spiegel ben je toch
Ondanks je branie en bravour:
Een jeune premier op z'n retour

Je komt naar huis toe elke dag
Een moede man vol zelfbeklag
En geeft een lauwe kus, uit sleur
Jij, eens mijn vurige charmeur
Mijn Cyrano de Bergerac
Wenst dat ik flensjes voor hem bak
Wat werd je burgerlijk banaal
Mijn ideaal, mijn ideaal

Je bent zo ijdel als een pauw
En slooft je uit voor elke vrouw
Je hebt een permanent complex
Of jij nog meetelt met je sex
Je cultiveert je dunne haar
En parfumeert het veel te zwaar
Dan speel je tennis en je flirt
Totdat je kou vat in je shirt
Dan breng je bloemen voor me mee
En ik geef jou kamillethee

En toch, als ik je dan zo zie
Zo stil en vol melancholie
Dan voel ik soms een ogenblik
Dat jij alleen bent, net als ik
Dan is die hulpeloze man
Die toch mijn zorg niet missen kan
Mij nog het liefst van allemaal
Mijn ideaal, mijn ideaal

Mon idéal

Au début, je t'ai vu comme mon mari
Mon idéal incarné en toi
Tu étais si fort et si sportif
Tu m'aimais avec tant de fougue
Tu m'embrassaies avec tant de fermeté
Oui, parfois un peu brutalement
Tu avais ce sang de pirate
Cette audace indomptée
Maintenant, tu as perdu ta sportivité
Et toutes tes mèches sauvages

Mon chevalier de la première heure
Ta silhouette mince a fini par devenir
La prose bien faite de
L'homme d'affaires prospère
Et tu n'as plus rien où une femme
Pourrait encore découvrir de la poésie
Et pourtant, tu étais, la première fois
Mon idéal, mon idéal

Autrefois, tu étais spirituel et vif
Maintenant, tu ne parles que de royalties
À la maison, tu te disputes pour un centime
Mais dans ton club, tu es l'homme en vogue
Là, tu rencontres des amis à ton goût
Avec le même double menton
Et tu as toujours l'air
Mais devant le miroir, tu es quand même
Malgré ton arrogance et ta bravoure :
Un jeune premier sur le retour

Tu rentres à la maison tous les jours
Un homme fatigué, plein de regrets
Et tu donnes un baiser tiède, par habitude
Toi, mon ardent charmeur
Mon Cyrano de Bergerac
Tu veux que je te fasse des crêpes
Comme tu es devenu banal et bourgeois
Mon idéal, mon idéal

Tu es aussi vaniteux qu'un paon
Et tu te dépenses pour chaque femme
Tu as un complexe permanent
De savoir si tu comptes encore avec ton sexe
Tu cultive tes cheveux clairsemés
Et tu les parfumes beaucoup trop
Ensuite, tu joues au tennis et tu flirtes
Jusqu'à ce que tu attrapes froid dans ton t-shirt
Puis tu m'apportes des fleurs
Et je te donne de la tisane à la camomille

Et pourtant, quand je te vois comme ça
Si silencieux et plein de mélancolie
Je sens parfois, un instant
Que tu es seul, comme moi
Alors, cet homme sans défense
Qui ne peut pas se passer de mes soins
M'aime plus que tout
Mon idéal, mon idéal