Текст и перевод песни Corry Brokken - Moederke alleen

Moederke alleen

De schoentjes gaan er met paren
En jammer de mensen ook
Het verstand komt niet voor de jaren
De liefde? Wat vuur en wat rook
Ach wisten de vliegende gaaien
Ze werden het vrij leven niet moe
Ik zit-te mijn schoentje te naaien
Wie zal er ons kindeke douwen
En doet het zijn moederke niet
Wie zal en zijn dekentjes vouwen
Dat schaars door een holleken ziet
Refr.:
Kleine, kleine moederke alleen
Douw-douw-douw-de-ri-dei-ne
Kleine, kleine moederke alleen
Kan van uw wiegje niet schijen
Wie zal naar ons kindeke kijken
Dien bleuzende stouten kapoen
Wie zal er zijn hemdekens strijken
Zijn haarken in krullekes doen
Refr.
Wie zou voor ons kindeke derven
Heur laatste kruimelke brood
Wie zou er, wie zou er voor sterven
En lachen op kind en op dood
Refr.

Lonely Mother

The shoes are going by pairs,
And pity the people did too,
Your wisdom doesn't come before the years,
The love? Like fire and smoke
Oh, if the flying jackdaws knew
They weren't tired of their free life,
I am sitting here sewing your shoe,
Who will bathe our child?
And if his mother doesn't do it,
Who will fold his little blankets,
Which now thinly peek through a small hole,?
Refr.:
My darling, lonely mother
Do-do-do-de-ri-dei-ne
My darling, lonely mother
You can't leave your crib for a second
Who will look after our child,
That mischievous, plump rascal?
Who will iron his little shirts,
Put his curls in ringlets?
Refr.
Who would sacrifice
Their last crumb of bread for our child?
Who would die for him,
And smile at both the child and death?
Refr.