Текст и перевод песни Corry Brokken - Moederke alleen

Moederke alleen

De schoentjes gaan er met paren
En jammer de mensen ook
Het verstand komt niet voor de jaren
De liefde? Wat vuur en wat rook
Ach wisten de vliegende gaaien
Ze werden het vrij leven niet moe
Ik zit-te mijn schoentje te naaien
Wie zal er ons kindeke douwen
En doet het zijn moederke niet
Wie zal en zijn dekentjes vouwen
Dat schaars door een holleken ziet
Refr.:
Kleine, kleine moederke alleen
Douw-douw-douw-de-ri-dei-ne
Kleine, kleine moederke alleen
Kan van uw wiegje niet schijen
Wie zal naar ons kindeke kijken
Dien bleuzende stouten kapoen
Wie zal er zijn hemdekens strijken
Zijn haarken in krullekes doen
Refr.
Wie zou voor ons kindeke derven
Heur laatste kruimelke brood
Wie zou er, wie zou er voor sterven
En lachen op kind en op dood
Refr.

Maman, toute seule

Les petits souliers vont par paires
Et les gens sont tellement froids
L'intelligence ne vient pas avec les années
L'amour ? Que du feu et de la fumée
Ah, si seulement les geais volaient
Ils ne se lasseraient jamais de la liberté
Je cousais ma petite chaussure
Qui va donner le bain à notre enfant ?
Et qui va le faire si ce n'est sa mère ?
Qui va plier ses petites couvertures ?
Ces couvertures qui ne passent qu'à travers un trou
Refrain:
Petite, petite maman, toute seule
Douw-douw-douw-de-ri-dei-ne
Petite, petite maman, toute seule
Tu ne peux pas briller de ton berceau
Qui va regarder notre enfant ?
Ce petit coquin aux joues rouges
Qui va repasser ses petites chemises ?
Et faire des boucles dans ses cheveux ?
Refrain
Qui voudrait se priver pour notre enfant ?
Son dernier morceau de pain
Qui voudrait, qui voudrait mourir pour lui ?
Et sourire à l'enfant et à la mort ?
Refrain