Текст и перевод песни Corry Brokken - Moederke alleen

Moederke alleen

De schoentjes gaan er met paren
En jammer de mensen ook
Het verstand komt niet voor de jaren
De liefde? Wat vuur en wat rook
Ach wisten de vliegende gaaien
Ze werden het vrij leven niet moe
Ik zit-te mijn schoentje te naaien
Wie zal er ons kindeke douwen
En doet het zijn moederke niet
Wie zal en zijn dekentjes vouwen
Dat schaars door een holleken ziet
Refr.:
Kleine, kleine moederke alleen
Douw-douw-douw-de-ri-dei-ne
Kleine, kleine moederke alleen
Kan van uw wiegje niet schijen
Wie zal naar ons kindeke kijken
Dien bleuzende stouten kapoen
Wie zal er zijn hemdekens strijken
Zijn haarken in krullekes doen
Refr.
Wie zou voor ons kindeke derven
Heur laatste kruimelke brood
Wie zou er, wie zou er voor sterven
En lachen op kind en op dood
Refr.

Мамочка одна

Башмачки уходят парами,
И люди, увы, тоже.
Разум с годами не приходит,
Любовь? Лишь огонь да дым.
Ах, знали бы летящие сойки,
Что вольной жизни не устанут.
Сижу, штопаю башмачок,
Кто наше дитя укачает,
Коль мама не сможет сама?
Кто одеяльце ему сложит,
Что сквозь дырочку едва видно?
Припев:
Маленькая, маленькая мама одна,
Баю-баю-баюшки-баю,
Маленькая, маленькая мама одна,
От колыбельки твоей не отойду.
Кто за нашим дитятком приглядит,
За этим синеглазым сорванцом?
Кто ему пеленочки погладит,
Волосики в кудряшки завьет?
Припев:
Кто ради нашего дитяти отдаст
Последнюю крошку хлеба?
Кто бы, кто бы за него умер,
И смеялся, глядя на дитя и смерть?
Припев: