Текст и перевод песни Corry Brokken - Net Als Toen

Net Als Toen

Zit niet zo suf met die eeuwige krant
Gaap niet van slaap of verveling
′K Ben toch je vrouw en ik eet uit je hand
Maar 'k eet niet van de bedeling
Kijk me niet aan met die blik van leef je nog
Ben ik nog altijd die vrouw
Waarmee je destijds, wanneer was dat toch
Per se dat avontuurtje hebben wou
Wees nog eens lief net als toen
Vraag me nog eens om een zoen
Breng me weer rozen
Sta weer te blozen
Als je me ziet net als toen
Wees nog eens lief en galant
Vind me weer mooi en charmant
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Een sprookjesland
Ja, je wordt dik en je haar wordt al grijs
Maar je kunt heus nog wel flirten
Ach, je bent soms nog zo′n kind, zo onwijs
Nurks en baldadig om beurten
Weet je nog, weet je nog, zeg nu niet nee
Wet je nog dat je toen zei
'T Gelukkigste paar, dat zijn wij met z'n twee
M′n liefde, liefste lief, gaat nooit voorbij
Wees nog eens lief net als toen
Vraag me nog eens om een zoen
Breng me weer rozen
Sta weer te blozen
Als je me ziet net als toen
Wees nog eens lief en galant
Vind me weer mooi en charmant
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Een sprookjesland

Comme avant

Ne reste pas assis comme un idiot avec ce journal éternel
Ne bâille pas de sommeil ou d'ennui
Je suis quand même ta femme et je mange de ta main
Mais je ne mange pas des miettes
Ne me regarde pas avec ce regard de "tu es encore là"
Suis-je toujours la femme
Avec qui tu as voulu, quand était-ce encore, au fait
Absolument cette aventure ?
Sois encore une fois gentil comme avant
Demande-moi encore un baiser
Apporte-moi encore des roses
Rougis encore
Quand tu me vois comme avant
Sois encore une fois gentil et galant
Trouve-moi encore belle et charmante
Alors le monde redeviendra comme avant
Un pays de fées
Oui, tu grossis et tes cheveux deviennent gris
Mais tu peux toujours flirter
Oh, tu es parfois encore un enfant, tellement stupide
Têtu et espiègle à tour de rôle
Tu te souviens, tu te souviens, ne dis pas que non
Tu te souviens quand tu as dit
Le couple le plus heureux, c'est nous deux
Mon amour, mon plus cher amour, ne passera jamais
Sois encore une fois gentil comme avant
Demande-moi encore un baiser
Apporte-moi encore des roses
Rougis encore
Quand tu me vois comme avant
Sois encore une fois gentil et galant
Trouve-moi encore belle et charmante
Alors le monde redeviendra comme avant
Un pays de fées