Текст и перевод песни Corry Brokken - Net Als Toen

Net Als Toen

Zit niet zo suf met die eeuwige krant
Gaap niet van slaap of verveling
′K Ben toch je vrouw en ik eet uit je hand
Maar 'k eet niet van de bedeling
Kijk me niet aan met die blik van leef je nog
Ben ik nog altijd die vrouw
Waarmee je destijds, wanneer was dat toch
Per se dat avontuurtje hebben wou
Wees nog eens lief net als toen
Vraag me nog eens om een zoen
Breng me weer rozen
Sta weer te blozen
Als je me ziet net als toen
Wees nog eens lief en galant
Vind me weer mooi en charmant
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Een sprookjesland
Ja, je wordt dik en je haar wordt al grijs
Maar je kunt heus nog wel flirten
Ach, je bent soms nog zo′n kind, zo onwijs
Nurks en baldadig om beurten
Weet je nog, weet je nog, zeg nu niet nee
Wet je nog dat je toen zei
'T Gelukkigste paar, dat zijn wij met z'n twee
M′n liefde, liefste lief, gaat nooit voorbij
Wees nog eens lief net als toen
Vraag me nog eens om een zoen
Breng me weer rozen
Sta weer te blozen
Als je me ziet net als toen
Wees nog eens lief en galant
Vind me weer mooi en charmant
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Een sprookjesland

Так же, как тогда

Не сиди так угрюмо с этой вечной газетой,
Не зевай от сна или скуки.
Я ведь твоя жена, и я ем из твоих рук,
Но я не питаюсь подачками.
Не смотри на меня с этим взглядом "ты ещё жива?".
Разве я уже не та женщина,
С которой ты когда-то, когда же это было,
Во что бы то ни стало хотел того приключения?
Будь снова таким же нежным, как тогда,
Попроси у меня ещё один поцелуй.
Принеси мне снова розы,
Снова покрасней,
Когда увидишь меня, как тогда.
Будь снова нежным и галантным,
Считай меня снова красивой и очаровательной.
Тогда мир снова станет таким, как прежде,
Сказочной страной.
Да, ты толстеешь, и твои волосы седеют,
Но ты всё ещё можешь флиртовать.
Ах, ты иногда бываешь таким ребёнком, таким несносным,
То ворчливым, то озорным.
Помнишь, помнишь, только не говори "нет",
Помнишь, как ты тогда сказал:
"Самая счастливая пара - это мы вдвоём,
Моя любовь, самая любимая, никогда не пройдёт".
Будь снова таким же нежным, как тогда,
Попроси у меня ещё один поцелуй.
Принеси мне снова розы,
Снова покрасней,
Когда увидишь меня, как тогда.
Будь снова нежным и галантным,
Считай меня снова красивой и очаровательной.
Тогда мир снова станет таким, как прежде,
Сказочной страной.