Текст и перевод песни Corry Brokken - Toi mon coeur tu sais (Heel de wereld)

Toi mon coeur tu sais (Heel de wereld)

Ты, моё сердце (Весь мир)

Toi mon coeur

Ты, моё сердце,

Tu sais qu′il n'est personne au monde

ты знаешь, что нет никого на свете,

Qui soit plus heureux que moi

кто был бы счастливее меня.

Toi mon coeur

Ты, моё сердце,

Tu sais que l′amour dans sa ronde

ты знаешь, что любовь в своём кружении

Vient de s'arrêter chez moi

остановилась у меня.

C'est si merveilleux

Это так чудесно,

Si nouveau, si doux

так ново, так сладко

De savoir l′amour près de nous

знать, что любовь рядом с нами.

Crions-le sur tous les toits

Прокричим об этом с крыш!

Mon coeur

Сердце моё,

Il nous faut l′annoncer au monde

мы должны объявить миру,

Qu'il connaisse enfin ma joie

чтобы он наконец узнал о моей радости.

Je veux tirer le feu d′artifice

Я хочу устроить фейерверк,

Alerter radios et chroniqueurs

оповестить радио и журналистов,

Afin que chacun se réjouisse

чтобы каждый радовался

Comme toi, toi mon coeur

вместе с тобой, моё сердце.

Mais les gens s'en moquent

Но людям всё равно,

Ils sont trop pressés

они слишком спешат,

Pour avoir le temps d′écouter

чтобы найти время послушать.

Ca m'est égal puisque

Мне всё равно, ведь

Toi mon coeur

ты, моё сердце,

Tu sais qu′il m'aime et que je l'aime

знаешь, что он любит меня, и я люблю его.

Gardons pour nous notre joie.

Сохраним нашу радость для себя.

Оцените перевод

Альбом

Milord - 75 große Erfolge - 75 grote successen

дата релиза

21-11-2016

1 Heel De Wereld
2 Voorgoed Voorbij
3 Net Als Toen
4 Toi mon coeur tu sais (Heel de wereld)
5 Tout comme avant (Net als toen)
6 Weet je nog
7 Milord - Deutsche Version
8 De Messenwerper
9 Rio de Janeiro (Dieser strahlende Traum)
10 Ein Tag mit dir
11 Mein guter Stern
12 Nana (Aus zufälliger Liebe geboren)
13 Nana (Ja, es hat eine Nana gegeben)
14 C'était ... (C'était pour toi) (Wees maar niet boos)
15 Dors mon amour
16 Remember My Forgotten Man
17 Als'n licht in de nacht (Les amants merveilleux)
18 Mustapha
19 Milord - nederlands
20 Moro
21 Er sah aus wie ein Lord (Les amants merveilleux)
22 Bedtime Story
23 Bonjour Paris
24 Seit wir uns sehen (C'était pour toi)
25 Damals war alles so schön (Net als toen)
26 Nun weiss ich den Weg zu deinem Herzen
27 Ganz leis erklingt Musik
28 Unter den tausend Laternen
29 Sing Nachtigall Sing
30 Rio de Janeiro (Eine Mittsommernacht an der Bai von Brasil)
31 Maurice, Der Alte Charmeur
32 Du Bist Durchschaut
33 Wie der Traum meiner schlaflosen Nächte (Ainsi commence une histoire)
34 Er Macht Musik Am Montparnasse
35 In The Dim Dim Dawning
36 Zigeuner
37 Hallo
38 Autoscooter's Boogie - nederlands
39 Als de bomen bloeien op het plein
40 Auto-Scooter's Boogie - englisch
41 Hier In De Stille Laan
42 Auf Wiederseh'n mein Liebling
43 Ça c'est l'amour
44 Weisse Chrysanthemen
45 Wenn ich nur wüsst'! (Rue de Siam)
46 Es war im Frühling, Chèrie (Printemps sans amour)
47 Wees maar niet boos (C'était pour toi)

Еще альбомы