Текст и перевод песни Corry Brokken - Zeerover Jenny

Zeerover Jenny

U ziet mij borrel en bierglazen spoelen
En de flessen, de vloer, de vaten
En dan geeft u mij gauw een fooitje
En dan zeg ik: dank u wel
En dan ziet u mijn versleten kleren
En dit rothotel
En u heeft geen flauw benul met wie u praatte
En u heeft geen flauw benul met wie u praatte
Maar dan op een avond klinkt er een schreeuw bij de haven
En ze vragen wat is dat voor een gil
En dan zie je hoe ik glimlach bij de tapkist
Iemand vraagt: wat glimlach jij zo stil
En een schip met acht zeilen
En vijftig kanonnen ligt vast aan de wal
En ze zeggen: kom ga de glazen maar spoelen
Doe de bedden, de was, de vaten
En ik neem wat ik nog kan krijgen
En ik verschoon ieder bed
Maar er zal geen mens in slapen
In mijn bed waar ongewed
En ze hebben geen benul met wie ze praten
En ze hebben geen benul met wie ze praten
Want er klinkt vanavond eindelijk gebrul bij de haven
En dan vraagt men: wat is dat voor een kreet
En dan zien ze me stil lachen achter het venster
Iemand zegt: die doet of ze wat weet
En een schip met acht zeilen
En vijftig kanonnen ligt vast aan de wal
Dan zal de lach op uw lippen besterven
En dan zullen de muren scheuren
En de stad wordt een vale kale vlakte
Van puin zonder end
Maar temidden van dat puin
Staat dit hotel nog overeind
Niemand weet nog waarom hier niets kon gebeuren
Niemand weet nog waarom hier niets kon gebeuren
En de hele nacht zal een groot rumoer voor dit hotel zijn
En men brult: waarom spaart men dit gebouw
Als de morgen gloort verschijn ik op de drempel
En men zucht: wie is die vreemde vrouw
En een schip met acht zeilen
En vijftig kanonnen ligt vast aan de wal
In de middag gaan er honderd piraten aan land
Marcheren over puin en scherven
Ze grijpen wie ze grijpen kunnen
Wie het ook zei
Ze binden ze vast en ze brengen ze mee
En ze vragen wie van dezen moet sterven
En ze vragen wie van dezen moet sterven
In de hete middag wordt het stil aan de haven
Als men vraagt die er sterven moet
En dan zullen ze me horen zeggen: allen
Als de eerste kop rolt zeg ik: Hopla
En het schip met acht zeilen
En met vijftig kannonen neemt mij mee hier vandaan

Jenny, la pirate

Tu me vois laver des verres et des bouteilles de bière
Et les bouteilles, le sol, les fûts
Et tu me donnes vite un pourboire
Et je dis : merci bien
Et tu vois mes vêtements usés
Et ce taudis d'hôtel
Et tu n'as aucune idée de qui tu parles
Et tu n'as aucune idée de qui tu parles
Mais un soir, un cri retentit au port
Et ils demandent ce que c'est que ce cri
Et tu vois comment je souris à côté de la caisse
Quelqu'un demande : pourquoi souris-tu si tranquillement ?
Et un navire avec huit voiles
Et cinquante canons est amarré au quai
Et ils disent : allez, lave les verres
Fais les lits, le lavage, les fûts
Et je prends ce que je peux obtenir
Et je change chaque lit
Mais il n'y aura pas d'homme pour dormir
Dans mon lit où il n'y a pas de mariage
Et ils n'ont aucune idée de qui ils parlent
Et ils n'ont aucune idée de qui ils parlent
Car ce soir, un rugissement retentit enfin au port
Et on demande : c'est quoi ce cri ?
Et ils me voient rire silencieusement derrière la fenêtre
Quelqu'un dit : elle fait comme si elle savait quelque chose
Et un navire avec huit voiles
Et cinquante canons est amarré au quai
Alors le rire sur vos lèvres mourra
Et alors les murs vont se fissurer
Et la ville deviendra une étendue plate et désolée
De ruines sans fin
Mais au milieu de ces ruines
Cet hôtel est encore debout
Personne ne sait plus pourquoi rien n'a pu se produire ici
Personne ne sait plus pourquoi rien n'a pu se produire ici
Et toute la nuit, il y aura un grand bruit devant cet hôtel
Et on crie : pourquoi épargner ce bâtiment ?
Quand l'aube se lève, j'apparais sur le seuil
Et on soupire : qui est cette femme étrange ?
Et un navire avec huit voiles
Et cinquante canons est amarré au quai
Dans l'après-midi, cent pirates débarquent
Marchant sur les ruines et les éclats
Ils saisissent ceux qu'ils peuvent saisir
Qui l'a dit
Ils les lient et les emmènent avec eux
Et ils demandent lequel d'entre eux doit mourir
Et ils demandent lequel d'entre eux doit mourir
Dans la chaleur de l'après-midi, le silence s'installe au port
Quand on demande qui doit mourir
Et alors ils m'entendront dire : tous
Quand la première tête roule, je dis : Hopla
Et le navire avec huit voiles
Et avec cinquante canons me ramène d'ici