Текст и перевод песни Cort Melor - Don't Know Me

Don't Know Me

I'm truly sad I never sat down with my father
He was working hard to support me
My sister and my mother
Four is too much for the paycheck
Barely passing two hundred dollars a month
So my undeveloped mind figured I was the problem
Cos since I was brought up
The war has taken over
America bombed us
I was still only a toddler
Growing up we never had a lot
But my family hustled
I must've got it from them
Cos right now I struggle
Couple hundreds in debt
I can't afford this apartment
Plus I pick fights with my roommates
Though I keep moving forward at the slower pace
Not even jogging
Cos I'm juggling too much at once
And I try dogging these snakes around me
They surround me cos I became a yes-man
Wish I was more like my idols
Well respected
But when I bring my ideas to the table they get neglected
My head is 'bout to explode
I went to therapist one day
The only advise he gave me was
(Everything's gon' be okay)
Well okay maybe I'm impatient but shit never turned to my favor
Troubles with neighbors
I'm so tired
All I fucking know is labor
All my life I'm scared and problematic
I just want to escape
But don't know where to or what from
These days I'm going insane

Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore
Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore

Yeah
I just finished my shift
Twelve hours of slavery
Last day off was two months ago
Oh, and I still wait for that paycheck from the last month
I wonder can I get a refund
And reverse back time when I had some funds
Cos I'm starving bro
Literally starving yo
I can't think straight no more
My tummy hurts, I have a headache
Give me some Tylenol
And some silence, don't silence me
I want my voice to be heard
I'll scream on this microphone
I'm tired of being ignored yeah
Tired eating the crumbs yeah
I'm tired having no fun yeah
I'm tired living in slums yeah
I'm tired of being tired
You see how fired up I get when talking 'bout the shit that gets me
And affects me
I'm so fragile
I'd probably do anything for record deal
Fuck it
I'd probably kill somebody
I'd make them fucking squeal
See I'm unstable
I got wounds in my head that won't heal
I can't sleep at night
You know how being awake for twenty years feels
Now I'm not saying I'm smartest
But I'm not stupid
But sometimes I wish I was
Because I feel like I'm Rubik's
Too much pressure for artist who's fighting to breath yeah
Fighting to eat yeah
Fighting to sleep yeah
Fighting himself yeah
Finding the will to keep fighting to live yeah

Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore
Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore

Don't Know Me

Je suis vraiment triste de ne jamais m’être assis avec mon père,
Il travaillait dur pour subvenir à mes besoins,
À ceux de ma sœur et de ma mère.
Quatre, c’est trop pour un seul salaire,
À peine deux cents dollars par mois.
Alors, mon esprit d'enfant s'est dit que j'étais le problème,
Car depuis ma naissance,
La guerre a tout ravagé.
L'Amérique nous a bombardés,
Je n'étais encore qu'un bambin.
En grandissant, nous n'avons jamais eu beaucoup,
Mais ma famille se démenait,
J’ai dû hériter de ça,
Car en ce moment, je galère.
Des centaines de dollars de dettes,
Je n’ai pas les moyens de payer cet appartement.
En plus, je cherche la merde avec mes colocs,
Même si j’avance à un rythme d’escargot.
Même pas en jogging,
Car je jongle avec trop de choses à la fois,
Et j'essaie d'éviter ces serpents qui m'entourent.
Ils me tournent autour parce que je suis devenu un larbin.
J’aimerais être plus comme mes idoles,
Respecté,
Mais quand je propose mes idées, on les ignore.
Ma tête est sur le point d'exploser,
Je suis allé voir un psy l'autre jour,
Le seul conseil qu'il m'a donné c'est :
(Tout ira bien)
Ok, peut-être que je suis impatient, mais la roue n’a jamais tourné en ma faveur.
Des embrouilles avec les voisins,
Je suis crevé.
Tout ce que je connais, c'est le boulot.
Toute ma vie, j'ai eu peur, j’ai été à problèmes,
Je veux juste m'échapper,
Mais je ne sais ni où, ni de quoi.
Ces derniers temps, je deviens dingue.

Ouais, ouais
Ouais, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah) du tout.
Ne fais pas comme si,
Ne fais pas comme si,
Toi et moi, on n'est pas copains.
Ni maintenant, ni jamais, plus jamais.
Ouais, ouais
Ouais, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah) du tout.
Ne fais pas comme si,
Ne fais pas comme si,
Toi et moi, on n'est pas copains.
Ni maintenant, ni jamais, plus jamais.

Ouais
Je viens de finir mon service,
Douze heures d'esclavage.
Mon dernier jour de congé remonte à deux mois,
Oh, et j'attends toujours ma paie du mois dernier.
Je me demande si je peux obtenir un remboursement,
Et revenir en arrière, quand j'avais encore du fric.
Parce que je meurs de faim, frangin,
Littéralement, je crève la dalle.
Je n'arrive plus à penser correctement.
J’ai mal au ventre, j’ai mal à la tête.
Donne-moi du Doliprane,
Et du silence, mais ne me fais pas taire.
Je veux que ma voix soit entendue,
Je vais crier dans ce micro.
J'en ai marre d'être ignoré, ouais.
Marre de manger des miettes, ouais.
Marre de ne pas m'amuser, ouais.
Marre de vivre dans des taudis, ouais.
J'en ai marre d'être fatigué.
Tu vois comme je m'énerve quand je parle de la merde qui me ronge,
Qui me touche.
Je suis si fragile,
Je ferais probablement n'importe quoi pour un contrat de disque.
Et puis merde,
Je serais même capable de tuer quelqu'un,
Je le ferais hurler.
Tu vois, je suis instable,
J'ai des blessures dans la tête qui ne guérissent pas.
Je n'arrive pas à dormir la nuit,
Tu sais ce que ça fait d'être éveillé pendant vingt ans ?
Je ne dis pas que je suis le plus intelligent,
Mais je ne suis pas stupide.
Mais parfois, j’aimerais l’être,
Parce que je me sens comme un Rubik's Cube.
Trop de pression pour un artiste qui se bat pour respirer, ouais,
Qui se bat pour manger, ouais,
Qui se bat pour dormir, ouais,
Qui se bat contre lui-même, ouais,
Qui trouve la volonté de continuer à se battre pour vivre, ouais.

Ouais, ouais
Ouais, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah) du tout.
Ne fais pas comme si,
Ne fais pas comme si,
Toi et moi, on n'est pas copains.
Ni maintenant, ni jamais, plus jamais.
Ouais, ouais
Ouais, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah)
Non, tu ne me connais pas (Nah) du tout.
Ne fais pas comme si,
Ne fais pas comme si,
Toi et moi, on n'est pas copains.
Ni maintenant, ni jamais, plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais.