Текст и перевод песни Cortes - Pastile De Iubire (feat. Amna)

Pastile De Iubire (feat. Amna)

Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Strânge-mă tare la piept
Cât încă în noi doi mai cred
Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Dă-mi doar setea să iert
Cât încă în noi doi mai cred

Dragostea asta
Nu e o dragoste model
De ceva timp ne învârtim
Ca într-un carusel
Și nu mai știm cum ne oprim
Să nu cădem din el
Mințim că ne schimbăm
De fapt ne purtăm la fel
Și iar începem,
Să punem preț pe etichete
În loc să nu ne pese
Dacă cineva ne vede
Tot căutăm în telefon secrete
Ușor, ușor, ne pierdem
Că nu avem curaj să le mai credem
(Ah!) Apar regretele mai nou
De parcă nu ne-am fi pictat culorile-n tablou
Descriem poezia în cifre și o uităm din nou
De parcă vorbele noastre rămân fără ecou
Nu mă lovi cu adevărul
Tot mai bine minte-mă
Dacă-s costurile mari
Mai bine vinde-mă
La final nu îți mai dau multe cuvinte că
Doar două sunt de-ajuns
Dragostea vindecă

Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Strânge-mă tare la piept
Cât încă în noi doi mai cred
Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Dă-mi doar setea să iert
Cât încă în noi doi mai cred

Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Și încă mai caut un antidot
Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Că dragostea noastră vindecă tot
Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Și încă mai caut un antidot
Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Că dragostea noastră vindecă tot (vindecă tot)

(Yeah, yeah) Oricât ar fi de dulce tratamentul
Apare iar efectul și se duce ca prezentul
Noi încă ne jucăm de-a doctorul și pacientul
Și eu tot n-am înțeles dacă mi-ești tu medicamentul
(Ah!) Momentul nostru pare scump
E grea nota de plată când sunt urme de vină pe trup
Nu-i de mirare avântul pe care-l prindem acum
Se pierde pe drum când inima-i plină de plumb
Cu o reacție chimică
Poate reușim sa rupem din rutina zilnică
E tot mai greu să avem mereu aceeași mimică
Nu vezi - comunicarea dintre noi e moarte clinică
Nu cred că e vreo clinică
Să ne arate ce simțim
Păcate înecate în paharu' ăsta de vin
E greu să recunoaștem, deși amândoi o știm
Că din dragoste ne naștem, tot din dragoste murim

Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Strânge-mă tare la piept
Cât încă în noi doi mai cred
Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Dă-mi doar setea să iert
Cât încă în noi doi mai cred

Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Și încă mai caut un antidot
Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Că dragostea noastră vindecă tot
Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Și încă mai caut un antidot
Eu încă mai cred
Cât încă mai pot
Că dragostea noastră vindecă tot (vindecă tot)

Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Strânge-mă tare la piept
Cât încă în noi doi mai cred
Dă-mi pastile de iubire
Să tratez o amintire
Dă-mi doar setea să iert
Cât încă în noi doi mai cred
(Eu încă mai cred)

Pilules d'amour (feat. Amna)

Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Serre-moi fort contre ton cœur
Tant que je crois encore en nous deux
Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Donne-moi juste la soif de pardonner
Tant que je crois encore en nous deux

Cet amour
N'est pas un amour modèle
Depuis un certain temps, nous tournons en rond
Comme dans un carrousel
Et nous ne savons plus comment nous arrêter
Pour ne pas tomber
On ment en disant qu'on change
En fait, on se comporte de la même manière
Et on recommence,
À donner de l'importance aux étiquettes
Au lieu de ne pas s'en soucier
Si quelqu'un nous voit
On cherche toujours des secrets dans nos téléphones
Lentement, on se perd
Parce qu'on n'a plus le courage d'y croire
(Ah!) Les regrets apparaissent maintenant
Comme si on n'avait pas peint nos couleurs sur la toile
On décrit la poésie en chiffres et on l'oublie encore
Comme si nos mots restaient sans écho
Ne me frappe pas avec la vérité
Ments-moi encore mieux
Si les coûts sont élevés
Vends-moi plutôt
Au final, je ne te dirai plus beaucoup de mots car
Deux suffisent
L'amour guérit

Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Serre-moi fort contre ton cœur
Tant que je crois encore en nous deux
Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Donne-moi juste la soif de pardonner
Tant que je crois encore en nous deux

Je crois encore
Tant que je peux encore
Et je cherche encore un antidote
Je crois encore
Tant que je peux encore
Que notre amour guérit tout
Je crois encore
Tant que je peux encore
Et je cherche encore un antidote
Je crois encore
Tant que je peux encore
Que notre amour guérit tout (guérit tout)

(Yeah, yeah) Aussi doux soit le traitement
L'effet réapparaît et s'estompe comme le présent
On joue encore au docteur et au patient
Et je n'ai toujours pas compris si tu étais mon médicament
(Ah!) Notre moment semble cher
L'addition est salée quand il y a des traces de culpabilité sur le corps
Pas étonnant l'élan qu'on attrape maintenant
Il se perd en chemin quand le cœur est rempli de plomb
Avec une réaction chimique
On pourrait peut-être briser la routine quotidienne
C'est de plus en plus difficile d'avoir toujours la même expression
Tu ne vois pas, la communication entre nous est morte cliniquement
Je ne pense pas qu'il y ait une clinique
Pour nous montrer ce que nous ressentons
Des péchés noyés dans ce verre de vin
C'est difficile à admettre, même si on le sait tous les deux
Que de l'amour on naît, de l'amour on meurt

Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Serre-moi fort contre ton cœur
Tant que je crois encore en nous deux
Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Donne-moi juste la soif de pardonner
Tant que je crois encore en nous deux

Je crois encore
Tant que je peux encore
Et je cherche encore un antidote
Je crois encore
Tant que je peux encore
Que notre amour guérit tout
Je crois encore
Tant que je peux encore
Et je cherche encore un antidote
Je crois encore
Tant que je peux encore
Que notre amour guérit tout (guérit tout)

Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Serre-moi fort contre ton cœur
Tant que je crois encore en nous deux
Donne-moi des pilules d'amour
Pour soigner un souvenir
Donne-moi juste la soif de pardonner
Tant que je crois encore en nous deux
(Je crois encore)