Текст и перевод песни Cortés feat. Andreea Balan - Uita-Ma (feat. Andreea Balan)

Uita-Ma (feat. Andreea Balan)

Știu că doare
Tot mai tare
Dar mai am ceva să-ți cer
Doar o favoare
E cea mai mare

Uită-mă, oh
Știu că-ți pasă
Și nu te lasă
Amintirile de ieri
Mai e-o încercare
E cea mai mare
Uită-mă, hai, uită-mă (yeah)

Acum e totul dat uitării
Las în urmă ce-a fost
N-am mai vorbit de mult
Știu că n-avea niciun rost
Numele tău e

Mi s-a zis că acum e altul
Eu le-am răspuns că nu sunt curios să-l aflu
Cu cine-mparți patul, e treaba ta
La fel și cine crezi că îți oferă liniștea
Dar oricât ai încerca, tu nu mă poți uita
Fiindcă mintea mea a rămas în mintea ta

Adu-ți aminte
Ne împăcam și ne certam iar
Seară de seară, zi de zi
Același tipar
Tu mă scoteai din minți
Mă făceai să țip iar
Eu te-ntrebam ce simți
Tu îmi ziceai să dispar, ha

Am dispărut definitv
Nu mă mai întorc
Degeaba cauți un motiv
Să mai vorbim
Nu mai știu nimic de tine
Acum tu pentru mine
Ești doar una din mulțime

Știu că doare
Tot mai tare
Dar mai am ceva să-ți cer
Doar o favoare
E cea mai mare

Uită-mă, oh
Știu că-ți pasă
Și nu te lasă
Amintirile de ieri
Mai e-o încercare
E cea mai mare
Uită-mă, hai, uită-mă (yeah, yeah)

Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă (yeah, yeah)
Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah, yeah, oh)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă

Nu mă întreba, că am uitat
Care a fost momentul în care ne-am îndepărtat
Cum s-a întâmplat, și cine te-a schimbat
Sau când ai încercat să mă schimbi și tu pe mine, fără rezultat, oh
Dar n-am uitat că ne iubeam
De fapt, realitatea e că nu ne potriveam
Știi, și n-am uitat că ne mințeam

Și ne înșelam timpul
În timp ce-l pierdeam
Că după ce povestea se termină
Nu mai are nicio importanță cine-a fost de vină
Sau cine a făcut-o să devină tristă
Tu ai vrut să pleci
Eu am ținut ușa deschisă
Nu putem fi judecați în lipsă

Că e târziu
S-a dus și ultima repriză
Lumina-i stinsă deja, de mult
Tu degeaba țipi
Eu sunt prea departe să te aud

Știu că doare
Tot mai tare
Dar mai am ceva să-ți cer
Doar o favoare
E cea mai mare

Uită-mă, oh
Știu că-ți pasă
Și nu te lasă
Amintirile de ieri
Mai e-o încercare
E cea mai mare
Uită-mă, hai, uită-mă (yeah, yeah)

Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă (yeah, yeah)
Dacă mă iubești cu adevărat, lasă-mă (yeah, yeah)
Dacă îți pasă cu adevărat, uită-mă

Oublie-moi (feat. Andreea Balan)

Je sais que ça fait mal
De plus en plus fort
Mais j'ai encore quelque chose à te demander
Juste une faveur
La plus grande

Oublie-moi, oh
Je sais que tu t'en soucies
Et ça ne te laisse pas
Les souvenirs d'hier
Il reste un essai
Le plus grand
Oublie-moi, allez, oublie-moi (ouais)

Maintenant tout est livré à l'oubli
Je laisse derrière moi ce qui a été
On ne s'est pas parlé depuis longtemps
Je sais que ça ne servait à rien
Ton nom est

On m'a dit qu'il y en a un autre maintenant
Je leur ai répondu que je n'étais pas curieux de le savoir
Avec qui tu partages ton lit, c'est ton affaire
Tout comme qui tu crois qui t'offre la paix
Mais peu importe tes efforts, tu ne peux pas m'oublier
Parce que mon esprit est resté dans le tien

Souviens-toi
On se réconciliait et on se disputait encore
Soir après soir, jour après jour
Le même schéma
Tu me rendais fou/folle
Tu me faisais crier encore
Je te demandais ce que tu ressentais
Tu me disais de disparaître, ha

J'ai disparu définitivement
Je ne reviens pas
Tu cherches une raison en vain
Pour qu'on se parle
Je ne sais plus rien de toi
Maintenant, pour moi
Tu n'es qu'une parmi tant d'autres

Je sais que ça fait mal
De plus en plus fort
Mais j'ai encore quelque chose à te demander
Juste une faveur
La plus grande

Oublie-moi, oh
Je sais que tu t'en soucies
Et ça ne te laisse pas
Les souvenirs d'hier
Il reste un essai
Le plus grand
Oublie-moi, allez, oublie-moi (ouais, ouais)

Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi (ouais, ouais)
Si tu t'en soucies vraiment, oublie-moi (ouais, ouais)
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi (ouais, ouais, ouais, oh)
Si tu t'en soucies vraiment, oublie-moi

Ne me demande pas, j'ai oublié
Le moment où on s'est éloignés
Comment c'est arrivé, et qui t'a changé(e)
Ou quand tu as essayé de me changer aussi, sans résultat, oh
Mais je n'ai pas oublié qu'on s'aimait
En fait, la réalité est qu'on n'était pas compatibles
Tu sais, et je n'ai pas oublié qu'on se mentait

Et on perdait notre temps
En le gaspillant
Car après que l'histoire se termine
Il n'y a plus aucune importance de savoir qui était coupable
Ou qui l'a rendue triste
Tu as voulu partir
J'ai tenu la porte ouverte
On ne peut pas être jugés par contumace

Car il est tard
La dernière reprise est terminée
La lumière est déjà éteinte, depuis longtemps
Tu cries en vain
Je suis trop loin pour t'entendre

Je sais que ça fait mal
De plus en plus fort
Mais j'ai encore quelque chose à te demander
Juste une faveur
La plus grande

Oublie-moi, oh
Je sais que tu t'en soucies
Et ça ne te laisse pas
Les souvenirs d'hier
Il reste un essai
Le plus grand
Oublie-moi, allez, oublie-moi (ouais, ouais)

Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi (ouais, ouais)
Si tu t'en soucies vraiment, oublie-moi (ouais, ouais)
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi (ouais, ouais)
Si tu t'en soucies vraiment, oublie-moi