Cortesia da Casa - Pelo Certo - перевод текста песни на французский

Lembro no início de toda jornada

Je me souviens du début de ce voyage

Quem 'tava comigo nas horas erradas

Qui était avec moi dans les mauvais moments

Quem brindou comigo com o copo vazio

Qui a bu avec moi avec un verre vide

Quem colou comigo em momentos sozinhos

Qui a collé avec moi dans des moments de solitude

Então me diz: Quem 'tava lá?

Alors dis-moi : Qui était là ?

Na hora do problema, quem 'tava lá?

Au moment du problème, qui était là ?

Vários que brotavam e não 'tavam lá

Beaucoup de ceux qui ont émergé n'étaient pas là

Quando tudo era só nada ninguém 'tava lá

Quand tout n'était que rien, personne n'était là

Várias vadia no pente

Beaucoup de filles à la mode

Mesmo assim nem um pouco contente

Même comme ça, pas du tout content

Jogando minhas bala pra fora do pente

Jeter mes balles hors du peigne

Perdendo meu tempo com quem não me entende

Perdre mon temps avec ceux qui ne me comprennent pas

(Chuta essas puta pra fora)

(Chasse ces salopes)

Faz teu dinheiro que depois elas volta

Fais ton argent, elles reviendront après

Com certeza e nem demora, bora que nós ganha em dólar

C'est sûr et ça ne prendra pas longtemps, on gagne en dollars

Até quem tá na tumba enterrado há muito tempo cola

Même ceux qui sont dans la tombe, enterrés depuis longtemps, collent

Cola, sei disso, já vi isso, desde menor no ofício

Coller, je sais ça, j'ai déjà vu ça, depuis que je suis petit dans le métier

Vendo a mãe trabalhando por mim

Voir ma mère travailler pour moi

E o pela saco fugindo de mim

Et le fainéant qui fuit de moi

Graças a Deus, tive tudo o que quis

Grâce à Dieu, j'ai eu tout ce que j'ai voulu

Meu futuro eu mesmo que fiz

J'ai fait mon propre avenir

Agradeço ao meu mano Neo Beats

Je remercie mon pote Neo Beats

Damassaclan, Medellín

Entre tombos, sigo com a minha fé

Entre les chutes, je continue avec ma foi

Um guerreiro que luta e não pode falhar, pois é

Un guerrier qui se bat et ne peut pas échouer, c'est ça

Lembro de cada um

Je me souviens de chacun

Os que fechavam quando no bolso tinha nenhum

Ceux qui fermaient quand il n'y avait rien dans ma poche

Levando a vida sem sucesso

Vivre sans succès

O progresso hoje eu peço

Je demande du progrès aujourd'hui

Sempre mantendo minha ideia pelo certo

En gardant toujours mon idée sur le bon chemin

E eu vou seguir, e eu vou seguir

Et je vais suivre, et je vais suivre

Quantas minas já passaram na minha vida

Combien de filles ont traversé ma vie

Quantos manos já se foram pela vida bandida

Combien de potes sont partis à cause de la vie de bandit

Quantos se perderam pela cocaína

Combien se sont perdus à cause de la cocaïne

Quantas ideias enterradas não foram desenvolvidas

Combien d'idées enterrées n'ont pas été développées

Sorte que tudo passa, só se perde quem se atrasa

Heureusement que tout passe, seuls ceux qui sont en retard se perdent

A vida é à vera e o tempo não espera

La vie est réelle et le temps n'attend pas

E os verme não vê o que se passa

Et les vers ne voient pas ce qui se passe

Agora tamo no jogo

Maintenant, nous sommes dans le jeu

Nosso time não chegou pra perder

Notre équipe n'est pas venue pour perdre

O sangue é frio pois é nesse mundo onde os mais fortes

Le sang est froid car c'est dans ce monde où les plus forts

Continuam definindo as leis

Continuent à définir les lois

Tô pelo certo, neguin', nem vem cruzar meu camin'

Je suis sur le bon chemin, mon pote, ne viens pas croiser mon chemin

Cortesia da Casa, Damassaclan