Текст и перевод песни Cortesiadacasa - Desse Jeito

Desse Jeito

Suas amigas sempre falam "vamo com nós"
Te convenceram e às vezes você vai
Mas seu pensamento tá aqui
Não precisa mentir, é só olhar pra ti
Faz charme no bagulho achando que eu vou ficar puto
Mas é claro que eu não vou ficar
Prefiro ficar suave se quiser ligar mais tarde pra poder voltar pra cá
Diz que meu trabalho te afeta
Mas que é um som pra ela
Diz que a gente mal conversa
Mas na hora quer tirar a coberta
Quer pagar de louca com as amigas
Ficar louca na pista e depois voltar pra mim, é
Não, não, não, não, não, não, não

Essa história deu nega
Decide o que tu quer
Eu não posso mais negar
Pode fazer o que quiser
Quando tá com as amigas demonstra que nada tem
Mas quando vem me encontrar só me chama de meu bem
Desse jeito não dá, desse jeito não dá, ham
Desse jeito não dá, desse jeito não dá, ham
Desse jeito não dá, desse jeito não dá, ham
Desse jeito não dá, desse jeito não dá, ham

Sei que é difícil de você me escutar
Não quis levar a sério o que eu tinha pra falar
Tentei te alertar
Você não compreendeu
Agora vê só o que deu
Nós se envolveu, o amor se perdeu
Me vi em um labirinto, perdi minha razão
Entre maços de cigarro e um Dreher na mão
Não adianta mina por você não vou me iludir
Já perdi meu tempo agora vou partir

Decidi acabar, cansei de esperar
Uma atitude que possa me agradar
É loucura, é viagem
Maquiar e omitir a verdade
Só se queima, por bobagens
Impedindo minha felicidade
Eu quero bem mais, alguém que me satisfaz
Ter minha primeira dama num rolê de Maserati
Jogada na minha cama me pedindo: "eu quero mais"
Deixa que o Sheik faz, deixa que o Sheik faz

Essa história deu nega
Decide o que tu quer
Eu não posso mais negar
Pode fazer o que quiser
Quando tá com as amigas demonstra que nada tem
Mas quando vem me encontrar só me chama de meu bem

De cette façon

Tes amies disent toujours "on y va ?"
Elles te convainquent et parfois tu y vas
Mais ton cœur est ici
Pas besoin de mentir, il suffit de te regarder
Tu fais des yeux doux en pensant que je vais être en colère
Mais bien sûr que je ne le serai pas
Je préfère rester cool, si tu veux me téléphoner plus tard pour revenir ici
Tu dis que mon travail t'affecte
Mais que c'est un son pour elle
Tu dis qu'on ne se parle presque pas
Mais tu veux enlever la couverture
Tu veux faire semblant d'être folle avec tes amies
Devenir folle sur la piste et puis revenir chez moi, c'est ça ?
Non, non, non, non, non, non, non

Cette histoire est finie
Décide ce que tu veux
Je ne peux plus le nier
Tu peux faire ce que tu veux
Quand tu es avec tes amies, tu fais comme si de rien n'était
Mais quand tu viens me trouver, tu m'appelles juste "mon bien"
Comme ça, ça ne marche pas, comme ça, ça ne marche pas, hein
Comme ça, ça ne marche pas, comme ça, ça ne marche pas, hein
Comme ça, ça ne marche pas, comme ça, ça ne marche pas, hein
Comme ça, ça ne marche pas, comme ça, ça ne marche pas, hein

Je sais qu'il est difficile pour toi de m'écouter
Tu n'as pas voulu prendre au sérieux ce que j'avais à dire
J'ai essayé de te prévenir
Tu n'as pas compris
Maintenant, regarde ce que ça a donné
On s'est impliqué, l'amour s'est perdu
Je me suis retrouvé dans un labyrinthe, j'ai perdu mon raisonnement
Entre les paquets de cigarettes et une bière à la main
Ça ne sert à rien, ma belle, je ne vais pas me laisser bercer d'illusions pour toi
J'ai déjà perdu mon temps, maintenant je pars

J'ai décidé d'en finir, j'en ai assez d'attendre
Un comportement qui puisse me plaire
C'est de la folie, c'est du voyage
Maquiller et cacher la vérité
On ne fait que se brûler, à cause de bêtises
En empêchant mon bonheur
Je veux bien plus, quelqu'un qui me satisfait
Avoir ma première dame dans une balade en Maserati
Jetée sur mon lit, me demandant : "j'en veux plus"
Laisse le Sheik faire, laisse le Sheik faire

Cette histoire est finie
Décide ce que tu veux
Je ne peux plus le nier
Tu peux faire ce que tu veux
Quand tu es avec tes amies, tu fais comme si de rien n'était
Mais quand tu viens me trouver, tu m'appelles juste "mon bien"