Текст и перевод песни Cortez - 21st Century Social Suicide Blues (I’m Not Here)

21st Century Social Suicide Blues (I’m Not Here)

Call in the undertaker
I believe this life is flowing away from me
Send out the invitations
The last goodbye is there for all to see
Tell 'em all is well, but in a while
I'll be gone without a trace
Someone better tell the blood hounds
They're barking up the wrong tree once again
There's nothing in here worth saving
I cracked the code but lost my edge years ago
But please don't follow me, I'm just as lost as anyone else
Feel free to join the herd as
I get miles away, miles away from here
I no longer fit these systems no more, no more
I can't be part of any sideshow
I can't follow these prescriptions no more, no more
You won't look for me, but if you will
I'm way down, miles away from here
This is your captain speaking
We have ground control's permission to leave the wreck
Keep it decent and make a nice clean exit
Just leave me where I am, hope you enjoyed the flight
Please count me out
But just for the record: I was never even in
Go tell the nurse and doctor
I think I still can pull the plug by myself
Send in the twilight singers
It's time to close the curtains and dim the lights
No we're far from okay, we're still wasted
But it's time I rest my case
You can all be by yourselves again as
I get miles away, miles away from here
I no longer fit these systems no more, no more
I can't be part of any sideshow
I can't follow these prescriptions no more, no more
You won't look for me, but if you will
I'm way down, miles away from here

Le blues du suicide social du 21e siècle (Je ne suis pas là)

Appelle le croque-mort
Je crois que cette vie s'éloigne de moi
Envoie les invitations
Le dernier adieu est là pour que tous le voient
Dis-leur que tout va bien, mais dans un moment
Je serai parti sans laisser de trace
Quelqu'un devrait prévenir les chiens de chasse
Ils aboyent au mauvais arbre encore une fois
Il n'y a rien ici qui vaille la peine d'être sauvé
J'ai déchiffré le code mais j'ai perdu mon avantage il y a des années
Mais s'il te plaît, ne me suis pas, je suis aussi perdu que n'importe qui d'autre
N'hésite pas à rejoindre le troupeau car
Je m'en vais à des kilomètres, à des kilomètres d'ici
Je ne rentre plus dans ces systèmes, plus, plus
Je ne peux pas faire partie de n'importe quel spectacle secondaire
Je ne peux pas suivre ces prescriptions, plus, plus
Tu ne me chercheras pas, mais si tu le fais
Je suis très loin, à des kilomètres d'ici
Ici votre commandant de bord qui vous parle
Nous avons l'autorisation du contrôle au sol de quitter l'épave
Soyez décents et faites une sortie propre
Laisse-moi simplement où je suis, j'espère que tu as apprécié le vol
S'il te plaît, ne compte pas sur moi
Mais pour le dire clairement : je n'ai jamais été dedans
Vas dire à l'infirmière et au médecin
Je pense que je peux toujours tirer la prise moi-même
Fais venir les chanteurs crépusculaires
Il est temps de fermer les rideaux et de tamiser les lumières
Non, nous sommes loin d'être bien, nous sommes toujours perdus
Mais il est temps que je présente mon cas
Vous pouvez tous vous retrouver seuls à nouveau quand
Je m'en vais à des kilomètres, à des kilomètres d'ici
Je ne rentre plus dans ces systèmes, plus, plus
Je ne peux pas faire partie de n'importe quel spectacle secondaire
Je ne peux pas suivre ces prescriptions, plus, plus
Tu ne me chercheras pas, mais si tu le fais
Je suis très loin, à des kilomètres d'ici