Текст и перевод песни Cortez - Calendar Girl

Calendar Girl

She was just another calendar girl
A waitress in a small town restaurant
Serving refills with a smile in return
Pooring coffee with a stone cold broken heart
He was just another military man
Tired of marching with the desert sand in his boots
Writing letters home they won't understand
Cause not soul would walk a single mile in his shoes
So what's the use?
There's a headlight swaying
Along the winding canyon road
The stars don't seem to care to shine tonight
As she reaches for her coat
And she stares at a shadow under pale blue light
Clouds across a crescent moon
All is colliding on a Monday night in June
I'm no sinner and I ain't no saint
I am not a hero but I'm sure I'm not afraid
But I'll be fine
You were more than just a friend of mine
More than just a another name in my little red book
You are not my favorite waste of time
You took my hand and baby, I was hooked
That's all it took
There's a headlight swaying
Along the winding canyon road
The stars don't seem to care to shine tonight
As she reaches for her coat
And she stares at a shadow under pale blue light
Clouds across a crescent moon
All is colliding on a Monday night in June
I'm no sinner and I ain't no saint
I am not a hero but I'm sure I'm not afraid
I'll be fine
He's boozin'
And cruisin' down the boulevard
She's a-prayin'
Someday she's gonna be a star
It seems they're living up to their broken dreams
Of cancelled checks and charlatans
Souvenirs shops and imaginary friends
We read the signs but
We don't know what they mean
She was just another calendar girl
A waitress in a small town restaurant
Serving refills with a smile in return
Pooring coffee with a stone cold broken heart

Fille du calendrier

Tu n'étais qu'une autre fille du calendrier
Une serveuse dans un petit restaurant de ville
Servant des recharges avec un sourire en retour
Versant du café avec un cœur brisé et froid comme la pierre
J'étais juste un autre militaire
Fatigué de marcher avec le sable du désert dans mes bottes
Écrivant des lettres à la maison qu'ils ne comprendront pas
Parce qu'aucune âme ne marcherait un seul kilomètre dans mes chaussures
Alors à quoi bon ?
Il y a un phare qui se balance
Le long du chemin sinueux du canyon
Les étoiles ne semblent pas vouloir briller ce soir
Alors que tu tends la main vers ton manteau
Et que tu regardes une ombre sous une lumière bleu pâle
Des nuages ​​à travers une lune en croissant
Tout entre en collision un lundi soir de juin
Je ne suis ni un pécheur ni un saint
Je ne suis pas un héros, mais je suis sûr que je n'ai pas peur
Mais je vais bien
Tu étais plus qu'une simple amie pour moi
Plus qu'un simple nom dans mon petit carnet rouge
Tu n'es pas ma perte de temps préférée
Tu as pris ma main et bébé, j'étais accro
C'est tout ce qu'il a fallu
Il y a un phare qui se balance
Le long du chemin sinueux du canyon
Les étoiles ne semblent pas vouloir briller ce soir
Alors que tu tends la main vers ton manteau
Et que tu regardes une ombre sous une lumière bleu pâle
Des nuages ​​à travers une lune en croissant
Tout entre en collision un lundi soir de juin
Je ne suis ni un pécheur ni un saint
Je ne suis pas un héros, mais je suis sûr que je n'ai pas peur
Je vais bien
Il boit
Et se balade sur le boulevard
Tu pries
Un jour, tu seras une star
Il semble qu'ils vivent à la hauteur de leurs rêves brisés
De chèques annulés et de charlatans
Des boutiques de souvenirs et des amis imaginaires
On lit les signes mais
On ne sait pas ce qu'ils signifient
Tu n'étais qu'une autre fille du calendrier
Une serveuse dans un petit restaurant de ville
Servant des recharges avec un sourire en retour
Versant du café avec un cœur brisé et froid comme la pierre