Текст и перевод песни Cortez - Dues & Respects

Dues & Respects

Closed your eyes and the rain came down
On Lonely Street
And you gave away your wedding gown
To charity
You paid your dues and respects
Had no clue what to expect from life
Underneath the mistletoe
A kiss of life
I watched you as you rowed the boat
To the other side
The lake was crystal clear
As you took the mystery away
Oh if I could find a way
To make the days count in this lifetime
I sure could throw it all away
And start again today
But I could be wrong
Staying up days and nights in a row
Somewhere deep inside I know
You wouldn't have it any other way
Working in a coppermine
And the corridors collapsed
And I wonder if we realized
There was little oxygen
You paid your dues and respects
But you had no clue what to expect from life
Falling through an open sky
Slowly going down
And we're trying oh so hard to fly
As we hit the ground
The lake was crystal clear
As you took the mystery away
Oh if I could find a way
To make the days count in this lifetime
I sure could throw it all away
And start again today
But I could be wrong
Staying up days and nights in a row
Somewhere deep inside I know
You wouldn't have it any other way
Drenched to the bone
A drop of Sunkist on your lips
But your kisses tasted like stones
And I clenched but let go
The fingers of the fist
We wave goodbye with
Like we said hello
I paid my dues and respects
Had no clue what to expect from life
Oh if I could find a way
To make the days count in this lifetime
I sure could throw it all away
And start again today
But I could be wrong
Staying up days and nights in a row
Somewhere deep inside I know
You wouldn't have it any other way

Dues & Respects

Tu as fermé les yeux et la pluie est tombée
Sur Lonely Street
Et tu as donné ta robe de mariée
À la charité
Tu as payé tes dettes et tes respects
N'avais aucune idée de ce qu'il fallait attendre de la vie
Sous le gui
Un baiser de la vie
Je t'ai observée alors que tu ramaissais le bateau
De l'autre côté
Le lac était d'une clarté cristalline
Alors que tu enlevaissais le mystère
Oh si je pouvais trouver un moyen
Pour que les jours comptent dans cette vie
Je pourrais tout jeter
Et recommencer aujourd'hui
Mais je me trompe peut-être
Rester éveillé jour et nuit d'affilée
Au fond de moi, je sais
Tu ne voudrais pas que ce soit autrement
Travailler dans une mine de cuivre
Et les couloirs se sont effondrés
Et je me demande si nous avons réalisé
Il y avait peu d'oxygène
Tu as payé tes dettes et tes respects
Mais tu n'avais aucune idée de ce qu'il fallait attendre de la vie
Tomber à travers un ciel ouvert
Descendre lentement
Et nous essayons si fort de voler
Alors que nous touchons le sol
Le lac était d'une clarté cristalline
Alors que tu enlevaissais le mystère
Oh si je pouvais trouver un moyen
Pour que les jours comptent dans cette vie
Je pourrais tout jeter
Et recommencer aujourd'hui
Mais je me trompe peut-être
Rester éveillé jour et nuit d'affilée
Au fond de moi, je sais
Tu ne voudrais pas que ce soit autrement
Trempé jusqu'aux os
Une goutte de Sunkist sur tes lèvres
Mais tes baisers avaient le goût de pierres
Et j'ai serré mais j'ai lâché prise
Les doigts du poing
Nous faisons nos adieux avec
Comme nous nous sommes dit bonjour
J'ai payé mes dettes et mes respects
N'avais aucune idée de ce qu'il fallait attendre de la vie
Oh si je pouvais trouver un moyen
Pour que les jours comptent dans cette vie
Je pourrais tout jeter
Et recommencer aujourd'hui
Mais je me trompe peut-être
Rester éveillé jour et nuit d'affilée
Au fond de moi, je sais
Tu ne voudrais pas que ce soit autrement