Текст и перевод песни Cortez - It Starts to Make Sense Now

It Starts to Make Sense Now

There were times I could not breathe
When I heard the wind whisper your name in the leaves
And that stone on my chest pushed me down
Wherever I went I just carried it around
Though my allies were loyal yet dark were the nights
With nobody to see me through
And I longed for the first day to pass without
One moment of thinking of you
It'll start to make sense, when the pain is gone
Making sense now, with the sharp edges off
But it will take a long, long time to get by
There were times I was dreaming out loud
As I thought I saw you in every crowd
And my heart would cringe at the thought
That with all your reason you just lost the plot
Deliver me from this burden
What will it take to pull me through
Then out of the blue there's this first day that goes by without
Thinking of you
That's when it starts to make sense, now that the pain's gone
Making sense, with the sharp edges off
But it took me a long, long time to get by
All alone in darkness, there's nothing to fear but the light
Of a new morning, waking up, still being around, feeling the same
There will be times when you feel even worse
While you try to sit still and wait out the curse
When you can't keep your head up no more
And you're stuck like an anchor on the ocean floor
Just as a break in the clouds makes you stare and wonder
Golden rays falling through
Then we just greet politely and ask how one's doing
Like old acquaintances do

Теперь это начинает обретать смысл

Бывали времена, когда я не мог дышать,
Когда слышал, как ветер шепчет твое имя в листьях.
И этот камень на моей груди давил меня,
Куда бы я ни шел, я просто носил его с собой.
Хотя мои союзники были верны, ночи были темны,
И некому было меня поддержать.
И я жаждал первого дня, который прошел бы без
Единой мысли о тебе.
Это начнет обретать смысл, когда боль утихнет,
Обретает смысл сейчас, когда острые края сгладились.
Но потребуется много, много времени, чтобы пережить это.
Бывали времена, когда я мечтал вслух,
Когда мне казалось, что я вижу тебя в каждой толпе.
И мое сердце сжималось от мысли,
Что, несмотря на все свои доводы, ты просто сошла с ума.
Избавь меня от этого бремени,
Что нужно, чтобы я смог пережить это?
Потом, совершенно неожиданно, наступает этот первый день, который проходит без
Мыслей о тебе.
Именно тогда это начинает обретать смысл, теперь, когда боль ушла.
Обретает смысл, когда острые края сгладились.
Но мне потребовалось много, много времени, чтобы пережить это.
В полном одиночестве во тьме нет ничего страшнее света
Нового утра, просыпаться, все еще быть здесь, чувствовать то же самое.
Будут времена, когда тебе будет еще хуже,
Пока ты пытаешься сидеть спокойно и ждать, когда проклятие пройдет.
Когда ты больше не можешь держать голову поднятой,
И ты застряла, как якорь на дне океана.
Так же, как просвет в облаках заставляет тебя смотреть и удивляться,
Золотые лучи пробиваются сквозь них.
Тогда мы просто вежливо здороваемся и спрашиваем, как дела,
Как старые знакомые.