Текст и перевод песни Cortez - The Day the River Ran Backwards

The Day the River Ran Backwards

And to this day New Madrid is where my heart is
I still recall those fateful days
December 16th was the first day
We thought the Lord had his vengeance upon us
He shook the ground and turned the day in night
With a noise like thunder loud but distant
Lifted and threw down our timber shacks and cabins
Stopped the clocks, rattled doors and windows
I heard the screams of fear, like our days were numbered
We ran, not knowing where to go
The cries and shrieking of the beasts
The cracking of branches, snapping of the trees
Above all this, we heard the roaring of the river
Seen it run backwards for a while
With mountains of water
Waves like towers
Changing its course to this day
We spent Christmas in the ruins of our belongings
We put it back together and carried on
Just as we felt safe, a few weeks in the new year
The earth moved fiercely once again
They felt the ground shake as far as New York City
In Boston church bells trembled and rang
The pavement cracked in Washington DC
Chimneys fell off roofs way over in Maine
Above all this, we heard the roaring of the river
Seen it run backwards for a while
With mountains of water
Waves like towers
Changing its course to this day

Le Jour où la Rivière a Coulé à Rebours

Et à ce jour, New Madrid est là où mon cœur se trouve
Je me rappelle encore de ces jours fatidiques
Le 16 décembre fut le premier jour
On pensait que le Seigneur avait sa vengeance sur nous
Il fit trembler la terre et transforma le jour en nuit
Avec un bruit semblable au tonnerre, fort mais lointain
Il souleva et abattit nos cabanes et nos maisons en bois
Il arrêta les horloges, fit trembler les portes et les fenêtres
J'entendais les cris de peur, comme si nos jours étaient comptés
On courait, ne sachant où aller
Les cris et les hurlements des bêtes
Le craquement des branches, le bris des arbres
Par-dessus tout cela, on entendait le rugissement de la rivière
On l'a vue couler à rebours pendant un moment
Avec des montagnes d'eau
Des vagues comme des tours
Changeant son cours jusqu'à ce jour
On a passé Noël dans les ruines de nos biens
On a remis tout ça en place et on a continué
Juste au moment où on se sentait en sécurité, quelques semaines dans la nouvelle année
La terre s'est à nouveau mise à trembler violemment
Ils ont senti la terre trembler jusqu'à New York City
Les cloches des églises ont tremblé et sonné à Boston
Le pavé s'est fissuré à Washington DC
Les cheminées sont tombées des toits jusqu'au Maine
Par-dessus tout cela, on entendait le rugissement de la rivière
On l'a vue couler à rebours pendant un moment
Avec des montagnes d'eau
Des vagues comme des tours
Changeant son cours jusqu'à ce jour