Confesión - Cortés перевод на немецкий

Confesión

Padre, tarde vengo pero a confesarme
Si he pecado quién va a perdonarme
Diga usted dónde he fallado.
Intento sólo pedirle aunque no me perdone
No valen mil explicaciones
Solo un perdón y es que lo siento.

()

Padre, usted sabe mucho de diosas
Pero en la vida hay tantas cosas
Y tal vez así fallamos
Le juro y como pocos juran en la vida
Yo llevo el alma destruida
Y así le juro que la amo.
Sálveme usted y es que ya no se
Su corazón no olvida aunque baje mi cabeza
Y es que le hablé y fue todo al revés
Este arrepentimiento no le basta en ésta vida.

Padre, mi confesión no es por querer salvarme
Si tengo que sufrir no es por cobarde
Ella se fue y me lo merezco.
Y siento tener que usar un poco de su tiempo
Pero me hiere tanto el pensamiento
De que la amo y no le miento.
No basta el perdón
Tanto le rompí su alma
Que mi canto no le calma.

()

Sálveme usted y es que ya no sé
Y es que le hablé y fue todo al revés
Padre, mi pecado es que estoy loco de amor,
Le confieso que fui débil
Y le pido su perdón

()

Beichte

Vater, ich komme spät, aber um zu beichten
Wenn ich gesündigt habe, wer wird mir vergeben?
Sagen Sie mir, wo ich versagt habe.
Ich versuche nur, Sie zu bitten, auch wenn Sie mir nicht vergeben
Tausend Erklärungen sind nichts wert
Nur eine Vergebung, und es tut mir leid.

()

Vater, Sie wissen viel über Göttinnen
Aber im Leben gibt es so viele Dinge
Und vielleicht versagen wir deshalb
Ich schwöre es Ihnen, und wie nur wenige im Leben schwören
Ich trage die Seele zerstört
Und so schwöre ich Ihnen, dass ich sie liebe.
Retten Sie mich, denn ich weiß nicht mehr weiter
Ihr Herz vergisst nicht, auch wenn ich meinen Kopf senke
Und es ist so, dass ich mit ihr sprach und alles schiefging
Diese Reue genügt ihr in diesem Leben nicht.

Vater, meine Beichte ist nicht, weil ich mich retten will
Wenn ich leiden muss, dann nicht aus Feigheit
Sie ist gegangen, und ich habe es verdient.
Und es tut mir leid, dass ich etwas von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen muss
Aber der Gedanke verletzt mich so sehr
Dass ich sie liebe und sie nicht anlüge.
Vergebung genügt nicht
So sehr habe ich ihre Seele zerbrochen
Dass mein Gesang sie nicht beruhigt.

()

Retten Sie mich, denn ich weiß nicht mehr weiter
Und es ist so, dass ich mit ihr sprach und alles schiefging
Vater, meine Sünde ist, dass ich verrückt vor Liebe bin,
Ich gestehe Ihnen, dass ich schwach war
Und ich bitte Sie um Ihre Vergebung

()