La Vida Da Vueltas - Cortés перевод на немецкий

La Vida Da Vueltas

Sigo así, sin poder, sólo decirte algo
Pienso en ti, otra vez, como si fueras mía
Y al abrir los ojos, vuelvo a mi soledad

Y pasé, otra vez, sin que tú te dieras cuenta
Es por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Un instante le dio, aliento a mi soledad

Ya no puedo esperar
La vida da vueltas no lo puedo evitar
El destino me dice que tendré que sufrir
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Y que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Sacarme la espina y vivir sin dolor
El destino me dice que tendré que sufrir
Aunque no lo parezca mi vida es así

Ya no sé, qué pensar, si es posible
O es un sueño
Un amor, que se va, y te deja sufriendo
Otra vez estaré en, mi triste soledad

Y pasé, otra vez, sin que tú te dieras cuenta
Es por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Y un instante le dio, aliento a mi soledad

Ya no puedo esperar
La vida da vueltas no lo puedo evitar
El destino me dice que tendré que sufrir
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Y que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Sacarme la espina y vivir sin dolor
El destino me dice que tendré que sufrir
Y aunque no lo parezca mi vida es así

La vida da vueltas no lo puedo evitar
La vida da vueltas, no puedo esperar
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Da vueltas, a mi soledad

Das Leben dreht sich im Kreis

Ich mache so weiter, unfähig, dir nur etwas zu sagen
Ich denke wieder an dich, als wärst du meine
Und wenn ich die Augen öffne, kehre ich zu meiner Einsamkeit zurück

Und ich ging wieder vorbei, ohne dass du es bemerkt hast
Es liegt an mir, es liegt an dir, das Leben wirbelt mich herum
Ein Augenblick gab meiner Einsamkeit Atem

Ich kann nicht mehr warten
Das Leben dreht sich im Kreis, ich kann es nicht verhindern
Das Schicksal sagt mir, dass ich werde leiden müssen
Ich möchte dir tausend Worte der Liebe sagen
Und dass du für mich fühlst, was ich für dich fühle
Ich möchte dich meiner Einsamkeit näher bringen
Den Stachel ziehen und ohne Schmerz leben
Das Schicksal sagt mir, dass ich werde leiden müssen
Auch wenn es nicht so aussieht, mein Leben ist so

Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll, ob es möglich ist
Oder ob es ein Traum ist
Eine Liebe, die geht und dich leidend zurücklässt
Wieder werde ich in meiner traurigen Einsamkeit sein

Und ich ging wieder vorbei, ohne dass du es bemerkt hast
Es liegt an mir, es liegt an dir, das Leben wirbelt mich herum
Und ein Augenblick gab meiner Einsamkeit Atem

Ich kann nicht mehr warten
Das Leben dreht sich im Kreis, ich kann es nicht verhindern
Das Schicksal sagt mir, dass ich werde leiden müssen
Ich möchte dir tausend Worte der Liebe sagen
Und dass du für mich fühlst, was ich für dich fühle
Ich möchte dich meiner Einsamkeit näher bringen
Den Stachel ziehen und ohne Schmerz leben
Das Schicksal sagt mir, dass ich werde leiden müssen
Und auch wenn es nicht so aussieht, mein Leben ist so

Das Leben dreht sich im Kreis, ich kann es nicht verhindern
Das Leben dreht sich im Kreis, ich kann nicht warten
Ich möchte dir tausend Worte der Liebe sagen
Dass du für mich fühlst, was ich für dich fühle
Ich möchte dich meiner Einsamkeit näher bringen
Dreht sich im Kreis, zu meiner Einsamkeit