Mi Viejo Sueño - Cortés перевод на немецкий

Mi Viejo Sueño

Nunca pensamos que por volar
Corríamos el riesgo de naufragar
Se hace tan extraño lograrlo
Y encima sentirnos mal.

Llevo en mi vida esta ilusión
Que sientes tan dentro tu como yo
Luchemos por esto porque al final
Está escrito, es la verdad.
Y ahora tu y yo perdidos en esta ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía,
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira, no está sucediendo
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño.

Paso mis noches en soledad
En sitios que no conocí jamás
Se hace tan extraño tenerte
Y no verte al despertar.

Piensa que un día regresaré
A estar a tu lado como juré
Es cierto que es duro pero al final
Sé que me comprenderás.

Y ahora tu y yo saldremos
De nuestra ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira,
No está sucediendo.
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó.
Miénteme, dime que es cosa mía
Que mi sueño ha sido sueño toda la vida
Que no es justo que a los veinte
El deseo se vuelva miedo
Que mi sueño adolescente
Pase a ser un viejo sueño
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño

()

Mein alter Traum

Wir dachten nie, dass durch das Fliegen
wir Gefahr liefen, Schiffbruch zu erleiden
Es ist so seltsam, es zu schaffen
und sich dabei schlecht zu fühlen.

Ich trage diese Illusion in meinem Leben
die du genauso tief in dir fühlst wie ich
Kämpfen wir dafür, denn am Ende
steht es geschrieben, es ist die Wahrheit.
Und jetzt sind wir beide in dieser Angst verloren
die uns den Hunger nimmt, die uns herausfordert,
die unsere Seele erfüllt, die uns das Leben gibt

()

Lüg mich an, sag mir, es ist nur ein Traum
Sag mir, es ist eine Lüge, es geschieht nicht
Sag mir, das ist Fantasie
sonst werde ich verrückt
Es ist der Traum meines Lebens
und ich habe ihn vor meinen Augen
Jetzt habe ich, was ich will
aber ich fühle, dass er vorbei ist
Mein alter Traum.

Ich verbringe meine Nächte allein
an Orten, die ich nie gekannt habe
Es ist so seltsam, dich zu haben
und dich beim Aufwachen nicht zu sehen.

Denk daran, dass ich eines Tages zurückkehren werde
um an deiner Seite zu sein, wie ich schwor
Es ist wahr, dass es hart ist, aber am Ende
weiß ich, dass du mich verstehen wirst.

Und jetzt werden wir beide herauskommen
aus unserer Angst
die uns den Hunger nimmt, die uns herausfordert
die unsere Seele erfüllt, die uns das Leben gibt

()

Lüg mich an, sag mir, es ist nur ein Traum
Sag mir, es ist eine Lüge,
es geschieht nicht.
Sag mir, das ist Fantasie
sonst werde ich verrückt
Es ist der Traum meines Lebens
und ich habe ihn vor meinen Augen
Jetzt habe ich, was ich will
aber ich fühle, dass er vorbei ist.
Lüg mich an, sag mir, es liegt an mir
dass mein Traum mein ganzes Leben lang ein Traum war
Dass es nicht fair ist, dass mit zwanzig
der Wunsch zu Angst wird
Dass mein Jugendtraum
zu einem alten Traum wird
Jetzt habe ich, was ich will
aber ich fühle, dass er vorbei ist
Mein alter Traum

()