Pobre Marta - Cortés перевод на немецкий

Pobre Marta

Pobre Marta
Hoy la he visto asomarse a la ventana
Y luego suspirar... Pobre Marta,
Cara triste, perdida la mirada
Veinte años nada más.

Se que me ha vuelto a recordar
Y vuelve a caer
Y yo que me acerco y no me ve
La vuelvo a llamar.
Pobre Marta,
Si supiera que soy yo quien la acompaña
No lloraría mas.

Aqui mi amor, es que no me ves
Mira bien soy yo, estoy justo enfrente.
Un fantasma soy vagando por tu piel
Y aunque sé que un día te deje vacía
No fue culpa mía, no fue culpa mía.

Pobre Marta,
Que en sus sueños me confunde con la almohada
Y vuelve a despertar.

Pobre Marta,
Se levanta a las 3 de la mañana
Y todo sigue igual.

Pobre Marta,
Se ha dormido con mi nombre entre sus labios
No quiere respirar,
Pobre Marta,
Se ha escapado, lo ha escrito en su diario
No piensa regresar.

Aqui mi amor, ya estas junto a mi
Esta vez por fin juntos para siempre.
Has venido a mi muriendote de amor
Y aunque se que un día
Te deje vacía
Ahora ya ere mía, ahora ya eres mía (Bis)
Pobre Marta...

Arme Marta

Arme Marta
Heute habe ich sie am Fenster erscheinen sehen
Und dann seufzen... Arme Marta,
Trauriges Gesicht, verlorener Blick
Gerade mal zwanzig Jahre alt.

Ich weiß, sie hat sich wieder an mich erinnert
Und fällt wieder hinab
Und ich, der ich näherkomme, und sie sieht mich nicht
Ich rufe sie wieder.
Arme Marta,
Wenn sie wüsste, dass ich es bin, der sie begleitet
Würde sie nicht mehr weinen.

Hier, meine Liebe, siehst du mich denn nicht?
Schau genau hin, ich bin es, ich stehe direkt vor dir.
Ich bin ein Geist, der über deine Haut wandert
Und obwohl ich weiß, dass ich dich eines Tages leer zurückließ
War es nicht meine Schuld, es war nicht meine Schuld.

Arme Marta,
Die mich in ihren Träumen mit dem Kissen verwechselt
Und wieder aufwacht.

Arme Marta,
Sie steht um 3 Uhr morgens auf
Und alles ist wie immer.

Arme Marta,
Sie ist mit meinem Namen auf den Lippen eingeschlafen
Sie will nicht atmen,
Arme Marta,
Sie ist entflohen, sie hat es in ihr Tagebuch geschrieben
Sie denkt nicht daran zurückzukehren.

Hier, meine Liebe, jetzt bist du bei mir
Dieses Mal endlich für immer zusammen.
Du bist zu mir gekommen, sterbend vor Liebe
Und obwohl ich weiß, dass ich eines Tages
dich leer zurückließ
Jetzt bist du mein, jetzt bist du mein (Bis)
Arme Marta...