Текст и перевод песни Cortés - Prefiero Olvidarte

Prefiero Olvidarte

Prefiero olvidarte, no puedo aguantar
Ni un minuto esta historia tan rara
Prefiero olvidarte, porque sin querer escapar
Me cortas las alas
Prefiero olvidarte, antes de que arranques de
Nuestra memoria los buenos momentos
Prefiero olvidarte, a ser otro hombre viviendo
Por fuera y muriendo por dentro

Y si vuelve otra vez te dirá que te ama
Y que no volverá a gritarte a la cara.
Y si vuelve otra vez llorará como siempre
Y luego olvidará que ha podido perderte.

()

Prefiero olvidarte
A tener miedo de amarte otra vez
Porque no es justo
Que mi amor no valga nada.
Prefiero olvidarte
A tener que perdonarte cada vez
Que me aseguras que eres tu la que me amas

Prefiero olvidarte,

Porque solo puedo quererte de una manera
Prefiero olvidarte,
Ya que destrozarnos la vida no vale la pena
Prefiero olvidarte, porque te aseguro que más
No he podido adorarte
Prefiero olvidarte, y estar en los brazos de
Nadie a tener que odiarte.

Y si vuelve otra ve te dirá que te ama
Y que no volverá a gritarte a la cara.
Y si vuelve otra vez llorará como siempre
Y luego olvidará que ha podido perderte.

()

Je préfère t'oublier

Je préfère t'oublier, je ne peux pas supporter
Une seule minute de cette histoire si étrange
Je préfère t'oublier, parce que sans vouloir m'échapper
Tu me coupes les ailes
Je préfère t'oublier, avant que tu ne détruis de
Notre mémoire, les bons moments
Je préfère t'oublier, plutôt que d'être un autre homme qui vit
Par dehors et qui meurt par dedans

Et si elle revient une fois de plus, elle te dira qu'elle t'aime
Et qu'elle ne te criera plus à la face.
Et si elle revient une fois de plus, elle pleurera comme toujours
Et puis elle oubliera qu'elle a pu te perdre.

()

Je préfère t'oublier
Plutôt que d'avoir peur de t'aimer à nouveau
Parce que ce n'est pas juste
Que mon amour ne vaille rien.
Je préfère t'oublier
Plutôt que de devoir te pardonner chaque fois
Que tu m'assures que c'est toi qui m'aimes

Je préfère t'oublier,

Parce que je ne peux t'aimer que d'une seule manière
Je préfère t'oublier,
Puisque nous détruire la vie ne vaut pas la peine
Je préfère t'oublier, car je t'assure que plus
Je n'ai pas pu t'adorer
Je préfère t'oublier, et être dans les bras de
Personne plutôt que de devoir te haïr.

Et si elle revient une fois de plus, elle te dira qu'elle t'aime
Et qu'elle ne te criera plus à la face.
Et si elle revient une fois de plus, elle pleurera comme toujours
Et puis elle oubliera qu'elle a pu te perdre.

()