Текст и перевод песни Coruja Bc1 - Apócrifo

Apócrifo

Acho que eu envelheci 10 anos
Mas no calendário só foi 3 anos
A teimosia ainda mata meus manos
E às vezes somos os maior haters, daquilo que planejamos
Meu manos na ilha, e não é do Caribe
Com o sonho cancelado tipo Fred Gibbs
Hoje Outback, ontem esfirra no Habib's
Mas as armas ainda mira em nóis, não importa o calibre
Não perca o foco, quando tudo é click
Nem todos têm o poder de Midas, isso vi com Rick
Uzi o cérebro antes da Uzi, vida de instagram, public
Porém esse rappers bundão só são concorrência pra Nicky
Pretos no topo, só não esquece as preta
E quando expor suas fraquezas não culpe buceta
Mc destaque é o instrumental, quando se falta letra
E se não tem talento, tudo bem, vai no Twitter e forja uma treta
Minha redenção é através da arte, igual Caravaggio
Ainda com a mesma fé, da fiel quando lota estádio
Seres humanos tão vaidosos, mas soam frágil
Copio ninguém além de Deus, só ele pode acusar eu de plágio
Me compara com cafetão e o crime, soa rockstar
Me compara com Deuses e Reis, te sôa arrogante
Somos deuses do orun invadindo o Olimpo pra ocupar
Então pode se preocupa, se quer ver a morte dos meus semelhantes
Criado mudo pra não ver o estante
Quantos nossos, morreu de desgosto igual Little Walter
Barry viu quão infiel a fama é
Na primeira oportu' nos troca por um caucasiano qualquer
Números mentem Jay Z, hoje se compra like
Robôs projetam dislikes, qualidade se ver por like
Exigência é mentir no mic, contabilizando like
É que o novo Hip Hop exige idiotas do hype
Ceis quer nós bobo da corte ou no cemitério
Hypam é quem brinca com a luta, não que leva a luta a sério
Qual é o textão que nos separa
Respeito as manas desde Fabiana a Dona Ivone Lara
Sonho do oprimido é ser o opressor? Não não, só ser ressarcido!
Hoje o opressor diz o que é opressão, mermão, tamu fudido
Menor de 13, entra pro 12, e se encontra perdido
Morre na mira de um 38, matemática dos excluído
Tudo invertido tipo a cruz do filme "A Freira"
Tá de chapéu abra sua mente, e eu nem falo em usar viseira
Só em usar tua a visão, além do leitinho com pêra
Olha pro próprio umbigo é estático, tipo correr na esteira
Caneta e coração tem que fala mais do que beat
A cada 10 que me critica, 11 já me pediu feat
Eu sei, que invejoso é mato, o jogo é sujo, e pede hit
Teatro da vida ingrata igual Adão culpando Lilith
De volta ao lar igual Pitter
Tempos sombrios onde pastor quer pregar a palavra de Hitler
Como Cristo fosse soldado alemão nazista
Não sou racista eu tenho amigos preto
Disse o racista
Um dia andei arraste tênis no chão pra ninguém vê ele furado
Hoje a converse me patrocina com os mais foda que ela tem lançado
Corri tanto que os bico pareceu parado
E hoje é impossível um Top Five sem meu nome ser lembrado
Esse storytelling é foda
Sem final feliz igual um trama shakespeariana
Brother, não existe amor quando o assunto é nota
Aprendi do modo mais foda
Que o Deus de São Paulo é grana
É um mano meu me disse
Esse mundo é o que há de pior
Pessoas não muda, não se iluda
Só aprendem a mentir melhor
Eles nunca se posicionam, mas cobra
Se posiciona e quando tua luz se vai
Até tua sombra te abandona
2019 pecados a prestação
É Black Friday né tio, depressão em liquidação
Luz câmera e ação, pós produção exige marketing
No lançamento da postura, a consciência que faz react
Nosso sorriso que inspira vida tipo Dream Team do Passinho
No ano de Jorge, Ogum na frente pra abrir o nossos caminhos
Fiquem com o cobre e bronze, dizem que ouro não é pra gente
Oxum é a minha mãe, filho da puta, eu vou por ouro até nos dente
Papai Noel símbolo do império capitalista
Esse ano vai vir de azul pra não parecer comunista
Mas pera lá coruja, cê tá sendo extremista
Gritou a Revolução Gourmet, bate panela na Paulista
Estamos precisando se amar, e eu nem falo só de foder
Falo de empatia pra caminhar, pra no fim, nós não se foder
Mas não, eu quero coden! Seus papo nem vende mais
Tudo tão Michael Jackson, embranquecendo e andando pra trás
Punsh line não, abrasileirei linhas de murro
Às vezes me sinto meio Sherek, olho em volta é só vejo o burro
Punsh line não, abrasileirei linhas de murro
Às vezes me sinto meio Sherek, olho em volta é só vejo o burro
Abrasileirei linhas de murro
Linhas de murro
É a era do descartável, somos descartáveis
Tudo vago, tudo vago, tudo tão raso

Apocryphe

J’ai l’impression d’avoir vieilli de 10 ans,
Mais sur le calendrier, il ne s'est écoulé que 3 ans.
L'entêtement tue encore mes frères,
Et parfois, nous sommes les plus grands ennemis de nos propres projets.
Mes frères sur l'île, et ce n'est pas les Caraïbes,
Avec leur rêve annulé comme Fred Gibbs.
Aujourd'hui, c’est Outback, hier c’était des pizzas chez Habib's,
Mais les armes nous visent toujours, peu importe le calibre.
Ne perds pas de vue l'essentiel, quand tout n'est que clic,
Tout le monde n'a pas le pouvoir de Midas, je l'ai vu avec Rick.
Mitrailler le cerveau avant de mitrailler pour de vrai, une vie d'Instagram, publique,
Pourtant, ces rappeurs bidons ne sont des concurrents que pour Nicky.
Des Noirs au sommet, mais n'oublie pas les femmes noires,
Et quand tu exposes tes faiblesses, ne blâme pas la chatte.
Le meilleur MC, c'est l'instru, quand les paroles manquent,
Et si tu n'as pas de talent, c'est pas grave, va sur Twitter et lance une embrouille.
Ma rédemption passe par l'art, comme Le Caravage,
Toujours avec la même foi, celle des fidèles quand ils remplissent un stade.
Les êtres humains sont si vaniteux, mais ils sonnent si fragiles,
Je ne copie personne d'autre que Dieu, lui seul peut m'accuser de plagiat.
Me comparer à un proxénète et au crime, ça fait rockstar,
Me comparer à des dieux et des rois, ça fait arrogant.
Nous sommes les dieux de l'orun, envahissant l'Olympe pour l'occuper,
Alors fais attention à toi, si tu veux voir la mort de mes semblables.
Table de chevet pour ne pas voir la bibliothèque,
Combien des nôtres sont morts de chagrin comme Little Walter.
Barry a vu à quel point la gloire est infidèle,
À la première occasion, elle nous échange contre n'importe quel Blanc.
Les chiffres mentent, Jay Z, aujourd'hui on achète des likes,
Des robots génèrent des dislikes, la qualité se mesure aux likes,
L'exigence, c'est de mentir au micro, en comptabilisant les likes,
C'est que le nouveau hip-hop exige des idiots du hype.
Vous nous voulez bouffons de la cour ou au cimetière ?
Ceux qui hypent sont ceux qui se moquent du combat, pas ceux qui le prennent au sérieux.
C'est quoi le pavé qui nous sépare ?
Je respecte les femmes, de Fabiana à Dona Ivone Lara.
Le rêve de l'opprimé est-il de devenir l'oppresseur ? Non, non, juste d'être dédommagé !
Aujourd'hui, c'est l'oppresseur qui définit l'oppression, putain, on est foutus.
Un mineur de 13 ans rejoint le gang, et se retrouve perdu,
Il meurt sous les balles d'un 38, les mathématiques de l'exclusion.
Tout est inversé, comme la croix du film "La Nonne",
Mets ton chapeau, ouvre ton esprit, et je ne parle même pas de porter une casquette,
Je parle d'utiliser ta vision, au-delà du biberon.
Regarder son propre nombril, c'est statique, comme courir sur un tapis roulant.
Le stylo et le cœur doivent parler plus fort que le beat,
Sur 10 personnes qui me critiquent, 11 m'ont déjà demandé un feat.
Je sais, les envieux sont légion, le jeu est truqué, et il réclame des tubes.
Le théâtre de la vie ingrate, comme Adam accusant Lilith.
Retour à la maison comme Peter,
Des temps sombres où les pasteurs veulent prêcher la parole d'Hitler,
Comme si le Christ était un soldat nazi allemand.
Je ne suis pas raciste, j'ai des amis noirs,
A déclaré le raciste.
Un jour, j'ai traîné mes baskets par terre pour que personne ne voie qu'elles étaient trouées,
Aujourd'hui, Converse me sponsorise avec les modèles les plus cools qu'ils ont.
J'ai tellement couru que les flics me semblaient immobiles,
Et aujourd'hui, il est impossible de faire un top 5 sans que mon nom ne soit mentionné.
Ce storytelling est incroyable,
Sans happy end, comme une intrigue shakespearienne.
Frère, l'amour n'existe pas quand il s'agit d'argent,
Je l'ai appris à la dure,
Que le dieu de São Paulo, c'est l'argent.
C'est un de mes potes qui m'a dit :
Ce monde est ce qu'il y a de pire,
Les gens ne changent pas, ne te fais pas d'illusions,
Ils apprennent juste à mieux mentir.
Ils ne se positionnent jamais, mais ils exigent,
Prends position, et quand ta lumière s'éteint,
Même ton ombre t'abandonne.
2019 péchés à crédit,
C'est le Black Friday, tonton, la dépression est en solde.
Lumière, caméra, action, la post-production exige du marketing,
Lors du lancement de la posture, c'est la conscience qui réagit.
Notre sourire qui inspire la vie, comme la Dream Team du Passinho,
En l'an de George, Ogum en tête pour nous ouvrir les chemins.
Gardez le cuivre et le bronze, on dit que l'or n'est pas pour les gens,
Oxum est ma mère, fils de pute, je vais mettre de l'or jusqu'à mes dents.
Le Père Noël, symbole de l'empire capitaliste,
Cette année, il viendra en bleu pour ne pas avoir l'air communiste.
Mais attends, Coruja, tu es extrémiste,
A crié la Révolution Gourmet, en tapant sur des casseroles sur Paulista.
On a besoin de s'aimer, et je ne parle pas que de baiser,
Je parle d'empathie pour avancer, pour qu'au final, on ne se fasse pas baiser.
Mais non, je veux du fric ! Vos discours ne se vendent plus,
Tout est tellement Michael Jackson, à blanchir et à reculer.
Pas de punchline, j'ai brésilianisé les lignes de poing,
Parfois, je me sens un peu comme Shrek, je regarde autour de moi et je ne vois que des ânes.
Pas de punchline, j'ai brésilianisé les lignes de poing,
Parfois, je me sens un peu comme Shrek, je regarde autour de moi et je ne vois que des ânes.
J'ai brésilianisé les lignes de poing,
Des lignes de poing,
C'est l'ère du jetable, nous sommes jetables,
Tout est vague, tout est vague, tout est si superficiel.