Текст и перевод песни Coruja Bc1 - De Fã Pra Fã

De Fã Pra Fã

Ei, mano, minha história tem muito a ver com você
Lembra daquele show, tirei uma foto, te dei meu CD
Fácil de descrever, tão simples, e com humildade
Disse que era meu fã e eu sabia que era verdade
Atravessou a cidade pra me ver e o show não rolou
Após se despedir, emocionado, você me abraçou
Disse que tava comigo e isso me confortou
Mesmo triste, fiquei feliz, minha mensagem te alcançou
Porque eles ignoram os fãs
Se acham tão superior pra tratar alguém com indiferença
Por isso, sempre que eu trombar meus fãs
É minha chance de fazer a diferença
Nem sonhava em reverência ou me tornar referência
Meu empresário pede o hit, minha mãe pede minha presença
E eu peço a Deus direção do que eu componho
Morando de favor em sampa, em busca de um sonho
Caique, nosso CD ficou foda!
Fizemos clássicos
Hip-Hop, honramos seu nome
Porém, sites nunca vão reconhecer alguém que
Preza mais mensagem que o ego e o próprio nome
Ei, Rafa, esse é o som do teu maior fã
Esteja em paz aonde estiver, onde estiver
Um dia vou cantar pra 30 mil e vou sentir
Tua presença quando eles me aplaudir de pé
Ei, Rafa, esse é o som do teu maior fã
Esteja em paz aonde estiver, onde tiver
Um dia vou cantar pra 30 mil e vou sentir
Tua presença quando eles me aplaudir de pé
Nunca deixe de abraçar alguém, o tempo é curto
Num piscar de olhos, a vida passa igual vulto
Quando meu pai morreu, metade de mim foi junto
Olhei pros caco ali do chão e disse: "deixa que eu ajunto"
O rap me ressuscitou
Eu tava morto, mas Deus não desampara pobre
Calma, menino, teu sonho só começou
O Senhor na direção, a manta divina te cobre
Eu vi a direção do inferno e meu primeiro hit
Acreditei no engano, preferi não seguir assim
Imaginei meus mestres escutando aquilo
Kamau e Marechal não sentiriam orgulho de mim
Di Função me trata igual um filho
E minha forma de agradecer é respeita-lo igual um pai
Quando eu morrer, lembrem dessa canção
Pois todos que entram pela porta da vida, uma hora sai
Como disse o Leandro: "a vida é só um detalhe"
Então no peito, nunca conserve o rancor
Sabe por que entregamos mais flores aos mortos?
Porque o remorso é maior que o amor
Ei, Rafa, esse é o som do teu maior fã
Esteja em paz aonde estiver, onde estiver
Um dia vou cantar pra 30 mil e vou sentir
Tua presença quando eles me aplaudir de pé
Ei, Rafa, esse é o som do teu maior fã
Esteja em paz aonde estiver, onde tiver
Um dia vou cantar pra 30 mil e vou sentir
Tua presença quando eles me aplaudir de pé

D'un fan à un fan

Hé, mec, mon histoire a beaucoup à voir avec toi
Tu te souviens de ce concert, j'ai pris une photo, je t'ai donné mon CD
Facile à décrire, tellement simple, et avec humilité
J'ai dit que j'étais ton fan et je savais que c'était vrai
Tu as traversé la ville pour me voir et le concert n'a pas eu lieu
Après avoir dit au revoir, ému, tu m'as enlacé
Tu as dit que tu étais avec moi et ça m'a réconforté
Même triste, j'étais heureux, mon message t'a atteint
Parce qu'ils ignorent les fans
Ils se croient tellement supérieurs pour traiter quelqu'un avec indifférence
C'est pourquoi, chaque fois que je croise mes fans
C'est ma chance de faire la différence
Je ne rêvais pas de révérence ou de devenir une référence
Mon manager demande le hit, ma mère demande ma présence
Et je demande à Dieu la direction de ce que je compose
Vivants en faveur à Sampa, à la recherche d'un rêve
Caique, notre CD est devenu dingue !
On a fait des classiques
Hip-Hop, on a honoré ton nom
Cependant, les sites ne reconnaîtront jamais quelqu'un qui
Préfère le message à l'ego et au propre nom
Hé, Rafa, c'est le son de ton plus grand fan
Sois en paix où que tu sois, où que tu sois
Un jour, je chanterai devant 30 000 personnes et je sentirai
Ta présence quand ils m'applaudiront debout
Hé, Rafa, c'est le son de ton plus grand fan
Sois en paix où que tu sois, où que tu sois
Un jour, je chanterai devant 30 000 personnes et je sentirai
Ta présence quand ils m'applaudiront debout
N'oublie jamais d'embrasser quelqu'un, le temps est court
En un clin d'œil, la vie passe comme un éclair
Quand mon père est mort, la moitié de moi est partie avec lui
J'ai regardé les morceaux au sol et j'ai dit :« Laisse-moi ramasser »
Le rap m'a ressuscité
J'étais mort, mais Dieu n'abandonne pas les pauvres
Calme-toi, mon garçon, ton rêve ne fait que commencer
Le Seigneur te guide, la couverture divine te protège
J'ai vu la direction de l'enfer et mon premier hit
J'ai cru à l'illusion, j'ai préféré ne pas suivre cette voie
J'ai imaginé mes maîtres en train d'écouter ça
Kamau et Marechal ne seraient pas fiers de moi
Di Função me traite comme un fils
Et ma façon de le remercier est de le respecter comme un père
Quand je mourrai, souviens-toi de cette chanson
Parce que tous ceux qui entrent par la porte de la vie, un jour sortent
Comme l'a dit Leandro :« La vie n'est qu'un détail »
Alors ne garde jamais la rancune dans ton cœur
Tu sais pourquoi on offre plus de fleurs aux morts ?
Parce que le remords est plus grand que l'amour
Hé, Rafa, c'est le son de ton plus grand fan
Sois en paix où que tu sois, où que tu sois
Un jour, je chanterai devant 30 000 personnes et je sentirai
Ta présence quand ils m'applaudiront debout
Hé, Rafa, c'est le son de ton plus grand fan
Sois en paix où que tu sois, où que tu sois
Un jour, je chanterai devant 30 000 personnes et je sentirai
Ta présence quand ils m'applaudiront debout