Текст и перевод песни Coruja Bc1 - Interlúdio

Interlúdio

Renata Prado: Bom Gustavo to bem feliz
Vejo que evoluímos bastante desde o começo das nossas sessões
Você vem conseguindo falar ainda que de traumas e ódios
Mais está desabafando muito bem se expressando
Me diga qual é a sua primeira memória
De um diálogo com a sua própria família
Na tentativa de ter essas respostas que você tanto busca?
Coruja BC1:Eu confesso que eu ainda não
Encontrei essas respostas que eu tanto busco, tá ligado?
É tipo, eu lembro quando eu era pivete
Eu atravessava com a minha comigo no colo praticamente
Eu tinha quatro anos de idade e a gente ia pro serviço dela
Ela trampava de empregada doméstica num apartamento ali na Aclimação
E a gente saia do fundo de Osasco, do Munhoz Júnior, até a Aclimação
Pegava dois ônibus, metrô, trem, até chegar lá
E na volta eu fazia um monte de perguntas
E eu lembro que um dia eu perguntei
Pra ela uma parada, eu perguntei assim:
"Mamãe porque que aonde a gente mora é de um
Jeito e aonde a senhora trabalha é de outro?
Porque aonde a gente mora a casa é de madeira?
O banheiro é no quintal?
Porque a gente não pode morar numa casa assim?"
Aí minha mãe respondeu: "Porque a gente é pobre"
Aí eu falei e porque as casas no outro lugar é de um jeito?
E ela falou: "Porque eles são ricos"
Aí eu falei: " Porque existe rico e pobre mãe?"
Aí ela falou: " Porque o mundo é desigual"
Aí eu falei: " E porque o mundo é desigual?"
Aí ela falou: " Isso você vai descobrir com o tempo"
Renata Prado:
Entendi
Mais e o amor?
Você fala pouco sobre o amor
Me fala um pouco sobre esse campo da sua vida
Suas últimas paixões, experiências, como que foi?
Coruja BC1:Foi mais ou menos assim...

Interlude

Renata Prado: Bonjour Gustavo, je suis très contente
Je vois que nous avons beaucoup progressé depuis le début de nos séances
Tu arrives à parler de tes traumatismes et de ta haine
Tu te libères bien et tu t'exprimes
Dis-moi quel est ton premier souvenir
D'une conversation avec ta propre famille
Dans la tentative d'obtenir ces réponses que tu recherches tant ?
Coruja BC1: J'avoue que je n'ai pas encore
Trouvé ces réponses que je recherche tant, tu vois ?
C'est comme, je me souviens quand j'étais un gamin
Je traversais avec ma mère dans mes bras, pratiquement
J'avais quatre ans et on allait à son travail
Elle travaillait comme femme de ménage dans un appartement à Aclimação
Et on partait du fond d'Osasco, de Munhoz Júnior, jusqu'à Aclimação
On prenait deux bus, le métro, le train, jusqu'à arriver là-bas
Et sur le chemin du retour, je posais plein de questions
Et je me souviens qu'un jour je lui ai posé
Une question, je lui ai dit comme ça :
"Maman, pourquoi l'endroit où on habite est-il
Différent de l'endroit où tu travailles ?
Pourquoi la maison où on habite est-elle en bois ?
Pourquoi la salle de bain est-elle dans la cour ?
Pourquoi on ne peut pas habiter dans une maison comme celle-là ?"
Alors ma mère a répondu : "Parce qu'on est pauvres"
Alors j'ai dit : "Et pourquoi les maisons dans l'autre endroit sont-elles différentes ?"
Et elle a répondu : "Parce qu'ils sont riches"
Alors j'ai dit : "Pourquoi y a-t-il des riches et des pauvres, maman ?"
Alors elle a répondu : "Parce que le monde est inégal"
Alors j'ai dit : "Et pourquoi le monde est-il inégal ?"
Alors elle a répondu : "Tu le découvriras avec le temps"
Renata Prado:
Je comprends
Mais l'amour ?
Tu parles peu de l'amour
Parle-moi un peu de ce domaine de ta vie
Tes dernières passions, expériences, comment cela s'est passé ?
Coruja BC1: C'était à peu près comme ça...