Текст и перевод песни Coruja Bc1 - Lagrimas de Odé

Lagrimas de Odé

Respira Gustavo
Respira
Respira
Respira Gustavo
Respira
E eu lembro como hoje
Eu, minha mãe, minha irmã no chão, medo, suspiro
Eu com seis anos, vendo meu pai tomar seis tiros
Sangue no chão do barraco no meio do gueto
Ainda criança eu vi
O que o sistema reservou pros pretos
Mudamos pra Bauru, pai esquece a vingança
Mas num enredo genocida
A guerra vem como herança
E eu nunca me senti porra nenhuma normal
Ferida fruto de um relacionamento bi-racial
Já vi minha vida na mão do policial que disse
Se eu te encontra sozinho, eu te mato
Ele me disse seu bandido marginal
Só por que eu tava na viela ouvindo rap alto
A guerra tem como alvo, pardos e retintos
Pro meu povo ser extinto
E nas rede, quem lacra mais
Não me chame de mito
Mito é algo fictício
Sistema filho da puta
Minhas histórias são reais
Ok, ok
Ok Arô
Ok, ok
Vou pagar pelo pecado do meu pai
Esse é meu karma
Eu tô te desejando axé
Enquanto você me aponta uma arma
As pessoas são como embalagens
Tudo rótulo, tudo engessado
Preciso de algo que cure tua alma
Preciso de algo pra mim ser curado
Olhe pro céu
Olhe pro céu
O chão é aonde eles querem te por
Como quem amassa e joga um papel
Não posso deixar de caçar
Não posso largar meu ofá
E acerta de uma forma certeira
O sonho que eles quer roubar
Oyá, afasta de mim as pessoas
Que não sabem amar
Oyá, afasta de mim quem me julga
Sem se por no meu lugar
Oyá, afasta de mim esse medo de continuar
Oyá, traga os bons ventos e a sorte
Pra mim me curar
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
E se eu morrer que seja de amor
Acho que me serve a frase clichê
Só tenho uma flecha eu não posso errar
A morte já não pode me vencer
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não deixei a guerra entrar em nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Seque minhas lágrimas
Não trouxe a guerra pro nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Não trouxe a guerra pro nosso terreiro
Se é nós contra nós, nós que morre primeiro
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Seque minhas lagrimas
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão, não me olhe assim
Eu sou teu irmão

Слёзы Одэ

Дыши, Густаво
Дыши
Дыши
Дыши, Густаво
Дыши
И я помню, как сегодня
Я, моя мать, моя сестра на полу, страх, вздох
Мне шесть лет, я вижу, как в моего отца стреляют шесть раз
Кровь на полу лачуги посреди гетто
Ещё ребенком я увидел
Что система уготовила для чёрных
Мы переехали в Бауру, отец, забудь о мести
Но в геноцидном сюжете
Война приходит как наследство
И я никогда не чувствовал себя, чёрт возьми, нормальным
Рана, плод межрасовых отношений
Я видел свою жизнь в руках полицейского, который сказал
Если я встречу тебя одного, я тебя убью
Он назвал меня бандитом, маргиналом
Только потому, что я был в переулке, громко слушая рэп
Война нацелена на смуглых и темнокожих
Чтобы мой народ исчез
А в сети, кто больше всех хайпит
Не называй меня мифом
Миф — это что-то вымышленное
Система, сукин сын
Мои истории реальны
Хорошо, хорошо
Хорошо, Аро
Хорошо, хорошо
Я буду расплачиваться за грехи моего отца
Это моя карма
Я желаю тебе аше
Пока ты направляешь на меня оружие
Люди как упаковки
Всё ярлыки, всё заковано
Мне нужно что-то, что исцелит твою душу
Мне нужно что-то, чтобы исцелиться самому
Посмотри на небо
Посмотри на небо
Земля — это то, куда они хотят тебя поместить
Как скомканный и выброшенный лист бумаги
Я не могу перестать охотиться
Я не могу бросить свой офа
И метко поразить
Мечту, которую они хотят украсть
Ойя, отведи от меня людей
Которые не умеют любить
Ойя, отведи от меня тех, кто судит меня
Не побывав на моем месте
Ойя, отведи от меня этот страх продолжать
Ойя, принеси попутный ветер и удачу
Чтобы я мог исцелиться
И если я умру, пусть это будет от любви
Думаю, мне подходит эта банальная фраза
У меня только одна стрела, я не могу промахнуться
Смерть уже не может победить меня
И если я умру, пусть это будет от любви
Думаю, мне подходит эта банальная фраза
У меня только одна стрела, я не могу промахнуться
Смерть уже не может победить меня
Я не позволил войне войти в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Я не позволил войне войти в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Я не принёс войну в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Я не принёс войну в наш террейро
Если это мы против нас, мы умрем первыми
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Вытри мои слёзы
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат, не смотри на меня так
Я твой брат