Текст и перевод песни Coruja Bc1 - Saudade

Saudade

Sei que cê tem um pai pra lhe abraçar
Queria ter o meu também, mas tudo bem
É foda saber que não vai voltar aquele alguém
Passam-se quatro anos, mas a saudade eu sei que nem
Imaginava como o dia ia ser
Se acontecesse com o agora e eu não tivesse você
Meu caderno me consola, não deixa que eu fico na sola
Pego a caneta e minhas letra consequentemente, rola
E eu vejo os mano da minha idade se perdendo ae
As lembrança sua não deixa eu me perder
Quando eu tô triste e quero chorar
Vou no meu quarto apago a luz e não deixo ninguém escuta
E meu único desejo é que você esteja em paz
Não questiono a vontade de Deus ele sabe o que faz
Mas vou esquecer, do dia em que você partiu
E só vou lembrar daqueles momento mil grau
Onde eu e você tava alí, feliz da vida, alegre e com vontade de sorrir
Pai, você me ensinou a ser bom viver o sangue negro
Onde transmitiu o meu dom
E hoje, eu posso afirmar assim:
Que quero ser pros meus filho, igual você foi pra mim
O melhor pai do mundo, melhor amigo mano
Pena que nois vivemo juntos somente treze ano
As feijoadas, nem são as mesmas morô
Os churrasco não são tão bom, igual quando cê temperou
Os jogo do tricolor, nem faz mas eu feliz
Se não tiver você ali do lado pra xingar o juiz
Sei que cê tá em um lugar bom de verdade
Onde tem pessoas de coração puro e sem maldade
Sua humildade, é algo que eu não vou esquecer
Nunca vou conhecer alguém mais humilde do que você
Agradeça a Deus por ter um pai pra lhe abraçar
Enquanto eu agradeço por ter conhecido o meu
Agradeça a Deus por ter um pai pra lhe abraçar
Enquanto eu fecho o olho e imagino eu abraçando o meu
Sempre que eu tô perdendo eu lembro de você
Do nada me dá força, inspiração pra mim vencer
Ei velho, cê sempre me dizia assim:
Filho eu acredito em você, até o fim
Isso foi enchendo o meu coração de coragem
Pra qualquer canto que eu vou, eu lembro da sua mensagem
E se eu pudesse dar meu dom do rap
Eu daria, só pra retornar o passado em momentos de alegria
Olho o portão e imagino que cê foi trampa
E que depois que passar das sete você vai voltar
Daí dá sete horas e eu penso mais nisso
Oro pra Deus me confortar e que eu não pense mais isso
É foda olhar o banco vazio na reunião dos pais
E que a minha mãe pra pagar dívida, não sabe mais o que faz
Lembro que cê dava jeito pra tudo ser bom outra vez
E já que cê não tá aqui, agora é minha vez
Prometo lutar cada dia contigo a cada dia
Em transformar cada dívida paga em alegria, ó pai
Queira saber que você foi tão bom pra mim
E mesmo que eu queira, nunca vou amar alguém assim
Pai gravei o cd, esses dia, pede pra Deus estender a mão
E iluminar minhas correria
E com o dinheiro, prometo farei igual você faria
Primeiro a casa né não? Primeiro a família
Lembra de quando nois falava que ia ganhar um dinheiro
Trampando ou na mega sena pra sair do lamacero
Queria que a mulecada que reclama do pai
Vivesse quatro anos sem ele pra ver a falta que faz
Desculpe amigo, seu pai ta aí aproveite bem
Embora cê não veja, mal sabe a sorte que tem
E sempre que você for reclamar sem ter motivo
Dobra o joelho e agradece a Deus pelo teu pai tá vivo

Longing

I know you have a father to hug you tight
I wish I had mine too, but it's alright
It's tough knowing that someone won't return
Four years have passed, but the longing, I know, will burn
I used to imagine how the day would be
If it happened now and I didn't have you with me
My notebook consoles me, keeps me from feeling alone
I grab the pen and my words naturally flow on
And I see guys my age losing themselves out there
Your memories keep me from going astray, I swear
When I'm sad and I want to cry
I go to my room, turn off the light, and let no one hear my sigh
And my only wish is for you to be at peace
I don't question God's will, He knows what to release
But I won't forget the day you left
And I'll only remember those awesome moments, a gift
Where you and I were there, happy, joyful, and with a smile to give
Dad, you taught me to be good, to live the black blood
Where you passed on my gift, understood?
And today, I can affirm this way:
That I want to be for my children, just like you were for me, always
The best dad in the world, best friend, bro
Too bad we only lived together for thirteen years, you know?
The feijoadas, they're not the same anymore
The barbecues aren't as good as when you seasoned them before
The tricolor games don't even make me happy
If you're not by my side to curse at the referee, snappy
I know you're in a good place, truly
Where there are people with pure hearts and no cruelty
Your humility is something I won't forget
I'll never meet someone more humble than you, I bet
Thank God you have a father to embrace
While I'm grateful to have known mine, with grace
Thank God you have a father to embrace
While I close my eyes and imagine myself hugging mine, in this space
Whenever I'm losing, I remember you
Out of nowhere, you give me strength, inspiration to break through
Hey old man, you always used to tell me this:
Son, I believe in you, until the very abyss
That filled my heart with courage, it's true
Wherever I go, I remember your message, through and through
And if I could give my gift of rap
I would, just to return to the past in moments of joy, that's a fact
I look at the gate and imagine you went to work
And that after seven o'clock you'll return, like a perk
Then seven o'clock comes and I think about it more
I pray to God to comfort me and that I won't think about it anymore
It's tough looking at the empty seat at the parents' meeting
And that my mom doesn't know what else to do to pay off the debt, it's fleeting
I remember you made things good again, with ease
And since you're not here, now it's my turn, please
I promise to fight every day with you by my side
To turn every paid debt into joy, with pride
I want you to know that you were so good to me
And even if I wanted to, I'll never love someone like you, you see
Dad, I recorded the CD the other day, ask God to lend a hand
And illuminate my hustle, understand?
And with the money, I promise I'll do as you would do
First the house, right? First the family, it's true
Remember when we used to talk about making some money
Working or in the lottery to get out of the mud, honey
I wish the kids who complain about their dads
Lived four years without them to see how much it saddens
Sorry friend, your dad is there, enjoy him well
Although you don't see it, you don't know how lucky you fell
And whenever you're going to complain for no reason
Bend your knee and thank God your dad is still breathing